Was heißt »safe« auf Esperanto?

Das Adjektiv safe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • sendanĝera

Synonyme

ab­so­lut:
absoluta
be­stimmt:
certa
klara
de­fi­ni­tiv:
definitiva
si­cher:
sekura
zwei­fel­los:
eksterduba
senduba
sendube

Esperanto Beispielsätze

  • Ĝi estas sendanĝera besto.

  • Arto preskaŭ ĉiam estas sendanĝera kaj bonfara, ĝi nur volas esti iluzio.

  • Pardonon! Tio devis esti nur sendanĝera petolaĵo.

  • Tio estas tute sendanĝera.

  • Tomo ŝajnas sendanĝera.

  • Certa kvanto da liberaj radikaloj estas kaj grava kaj sendanĝera. Liberaj radikaloj, ekzemple, helpas en la batalo kontraŭ infektoj.

  • Tiu drinkaĉo aspektas diable, sed ĝi estas tute sendanĝera.

  • Li estas ulo tute sendanĝera.

  • Mi ne plu eltenas aŭdi lian senĉesan lamentadon pri sia sendanĝera malvarmumo.

  • Ĉu ĉi tie mi estas sendanĝera?

  • Mi kredas, ke Japanio estas tre sendanĝera lando.

  • Vivo modera estas vivo sendanĝera.

Safe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: safe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: safe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9075481, 8922289, 5267713, 4406827, 3857005, 2683557, 1647158, 1647149, 1647146, 1588329, 961436 & 661583. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR