Was heißt »kühn« auf Französisch?

Das Adjektiv »kühn« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn Männer alles wüssten, was Frauen denken, wären sie tausendmal kühner.: Si les hommes savaient tout ce que les femmes pensent, ils seraient mille fois plus audacieux.
Die positive Resonanz auf unsere Vorschläge übertraf die kühnsten Erwartungen.: L'écho positif à nos propositions a dépassé nos espoirs les plus audacieux.
Ein kühner Mensch besitzt die halbe Welt.: Un homme audacieux possède la moitié du monde.
Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird.: On peut sûrement trouver un taxi à la gare.; Chiche qu'il y aura des taxis à la gare.
Ich hätte in meinen kühnsten Träumen nicht gedacht, dass du mal mit mir ausgehst.: Jamais, dans mes rêves les plus fous, je n'avais pensé que tu sortirais avec moi.
Ein Werkzeug ist unser Verstand, rastlos, kühn und gefährlich.: Notre esprit est un outil vagabond, dangereux et téméraire.

abenteuerlich:: aventureuse; aventureux
couragiert:: courageux
forsch:: énergique
gefährlich:: dangereux; périlleux; pernicieux; risqué
heiß:: canniculaire; torride
heldenhaft:: héroïque
heroisch:: héroïque
mannhaft:: courageuse; courageux; décidé; décidée; énergique; résolu; résolue; vaillant; viril
mutig:: courageux
riskant:: risqué
steil:: raide
tapfer:: brave; courageux; preux; vaillant; valeureux
tollkühn:: gonflé; téméraire
verwegen:: téméraire
waghalsig:: téméraire

Osé, le saut audacieux ; Qui hésite jamais ne gagne ; La chance est vite changeante, Le moment t'appartient.
Qui veut encourir un péril doit être audacieux, et quand ça sent le roussi, être également téméraire.