Was heißt »zier­lich« auf Ungarisch?

Das Adjektiv zier­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • tetszetős
  • kecses
  • finom

Synonyme

edel:
nemes
tiszta
schlank:
karcsú
schmäch­tig:
csenevész
vézna

Antonyme

klo­big:
esetlen
plump:
pufók
telt

Ungarische Beispielsätze

  • Az étel nagyon finom volt.

  • Nagyon finom a vaj kenyérrel együtt.

  • Nem, ez az illat nem a rózsa finom illatára emlékeztet, hanem egy idősebb kacér hölgy mindent átható parfümjére.

  • Amint felnéztem, megpillantottam egy tetszetős reneszánsz erkélyt.

  • Anya főztje finom.

  • Ez az étel tényleg finom.

  • Bármit főz a nejem, az finom.

  • Hans azt hitte, hogy megérdemli a torta legalább tíz százalékát, hiszen besegített, ezért amikor Maria eltűnt a fürdőszobában, a lehető leggyorsabban elpusztította a finom torta csaknem egyharmadát.

  • Ez a szendvics a kenyértől olyan finom.

  • Azt mondta Tomi, hogy ilyen finom rizst még nem evett.

  • A torta nagyon finom.

  • Mária a kertből származó friss alapanyagokból főzött, és minden olyan finom volt, amit a napfény járt át.

  • Nagyon finom a fagylalt. Tényleg nem akarsz?

  • A rizs finom ízű.

  • Ez tényleg finom.

  • Ez a narancs nagyon finom.

  • Ez a hal finom.

  • Tomi finom kockákra vágta a hagymát.

  • Egy banán finom.

  • A hasznos és a haszontalan világos megkülönböztetése egymástól majdnem olyan egyszerű, mint a víz és a jég közötti finom vonal meghatározása.

Zier­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zierlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zierlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4384379, 4455039, 4465534, 4465736, 4659918, 4686243, 4689417, 4731661, 4802923, 4933334, 4969739, 5332534, 5590704, 5832467, 5838115, 2801738, 2779228, 6076706, 2325904 & 6931527. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR