Was heißt »zier­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »zier­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • gracile
  • délicat

Synonyme

an­mu­tig:
charmant
gracieux
edel:
noble
ele­gant:
élégant
gra­zil:
grêle
gra­zi­ös:
gracieux
mignon
hold:
cher
tendre
schlank:
élancé
mince
schmäch­tig:
maigrelet
mince
zart:
fragile
zer­brech­lich:
cassable
fragile

Antonyme

grob:
bourru
rude
grob­schläch­tig:
grossier
lourd
maladroit

Französische Beispielsätze

  • Ce serait extrêmement délicat.

  • La femme a un odorat délicat, renifle toujours le livre de prière, et hume chaque meuble, que la chose soit sacrée ou profane.

  • Partager un gâteau en parts égales est assez délicat.

  • Tom est délicat.

  • Dans le choix de ses mots à l'égard d'un locuteur natif, il n'a pas été très délicat.

  • Marie a l'esprit délicat.

Zierlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zierlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zierlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4218291, 1222118, 976054, 9420316, 10739208 & 10749904. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR