Was heißt »grobschlächtig« auf Französisch?

Das Adjektiv »grobschlächtig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Synonyme

Ça semble un peu lourd.
Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.
La grammaire étant l'art de lever les difficultés d'une langue, il ne faut pas que le levier soit plus lourd que le fardeau.
Mon sac d'école est très lourd.
Tu es fort grossier.
Tu es très grossier.
Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu lourd ?
Que nagent ceux qui en sont capables, et que celui qui est trop lourd, coule !
C'est beaucoup trop lourd.
C'est bien trop lourd.
Qu'est-ce qui est le plus lourd ? Un kilo de sable ou un kilo de papier ?
Ce livre est très lourd.
Qu'est ce qui est plus lourd : un kilogramme de fer ou un kilogramme d'eau ? - Un kilogramme de fer pèse comme un kilogramme d'eau.
Son résumé très grossier ne rend pas grâce au texte original et à sa sophistication intellectuelle.
Il fait moins lourd aujourd'hui qu'hier.
Ce livre est lourd.
La caisse était un assemblage grossier de plaques d'aggloméré.
Puis-je vous décharger du lourd paquet, Madame Meunier ?
Rien ne saurait excuser son comportement grossier.
Ce téléviseur est lourd.