Was heißt »hand­greif­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »hand­greif­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • palpable
  • manifeste
  • évidente (weiblich)
  • évident (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir sind fast handgreiflich geworden.

On en était presque venu aux mains.

Synonyme

bra­chi­al:
brachial
brachiale
grob:
bourru
rude
grob­schläch­tig:
grossier
lourd
maladroit
ra­bi­at:
brutal
enragé
violent
roh:
brut
cru
inculte
tät­lich:
dégénérant
voie de fait

Französische Beispielsätze

  • Il est évident qu'il l'a fait.

  • C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.

  • Il est évident que tu as tort.

  • Il était évident qu'ils avaient menti.

  • C'est évident qu'il a raison.

  • Sa déception était évidente pour tous.

  • Il était évident qu'il n'y avait pas d'issue.

  • C'est évident que tu as menti.

  • Il est évident qu'elle a menti.

  • Si vous voyez un homme s'approcher de vous avec l'intention évidente de vous faire du bien, vous devriez vous sauver.

  • Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !

  • La réponse n'est-elle pas évidente?

  • Comment se manifeste le défaut ?

  • Le mobile de son comportement n'est pas évident.

  • C'est bien évident !

  • La raison en est évidente.

  • Il est évident que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde.

  • Toute grande idée, dès qu'elle se manifeste, a un effet tyrannique.

  • Il est évident qu'on ne peut pas continuer ainsi.

  • La raison pour laquelle il a refusé votre offre est évidente.

Handgreiflich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: handgreiflich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: handgreiflich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7750591, 181409, 135394, 390635, 425345, 453315, 457541, 461212, 9081, 503089, 4203, 3234, 748153, 749461, 896774, 951826, 1035285, 1114750, 1268401, 1342208 & 1353606. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR