Was heißt »zier­lich« auf Italienisch?

Das Adjektiv zier­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • fine
  • delicato
  • grazile

Synonyme

an­mu­tig:
avvenente
grazioso
leggiadro
ele­gant:
elegante
gra­zil:
gracile
gra­zi­ös:
grazioso
leggiadro
hold:
vezzoso
schlank:
slanciato
snello
sottile
zer­brech­lich:
fragile
spezzabile

Antonyme

grob:
grossolano
rozzo
grob­schläch­tig:
inurbano
tagliatto con l'accetta
plump:
tozzo

Italienische Beispielsätze

  • La fine corona l'opera.

  • Alla fine del processo il giudice ha pronunciato la sentenza.

  • I primi cinque giorni dopo il fine settimana sono i più difficili.

  • Tom sarà a Boston il prossimo fine settimana.

  • Lei ha mentito dall'inizio alla fine.

  • Ho letto il libro dall'inizio alla fine.

  • Abbandonai alla fine.

  • Sei libera questo fine settimana?

  • Pregustavo già un tranquillo fine settimana.

  • Anche la giornata più lunga ha una fine.

  • Tu sei mai stata alla fine del mondo?

  • Sei mai stata alla fine del mondo?

  • Tu sei mai stato alla fine del mondo?

  • Sei mai stato alla fine del mondo?

  • Venerdì è la fine.

  • Avete qualche piano per il fine settimana?

  • Ha qualche piano per il fine settimana?

  • Hai qualche piano per il fine settimana?

  • La politica del passo a passo è giunta alla sua fine.

  • La partita di baseball era così avvincente che tutti rimasero fino alla fine.

Zier­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zierlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zierlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4465224, 4573571, 4966504, 3754491, 3653289, 3642534, 3547195, 3252670, 3181413, 5652713, 2995103, 2995102, 2995101, 2995100, 2900310, 2716369, 2716367, 2716365, 2275060 & 2213726. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR