Was heißt »schlank« auf Ungarisch?

Das Adjektiv schlank lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Maria, du brauchst wirklich nicht noch mehr abzunehmen. Du bist schon schlank genug.: Maria, tényleg nem kell már többet fogynod. Már elég karcsú vagy.
Mary hat einen schlanken Körper.: Marinak karcsú a teste.
Dank dem ständigen Weglaufen vor der Polizei bin ich so viel fitter, schlanker und sexier geworden.: Sokkal fittebb vagyok, karcsúbb és szexibb, köszönhető a rendőrök elől való állandó menekülésnek.
Ihr Gesicht habe ich sofort erkannt, aber in meiner Erinnerung war Maria eine ungefähr fünfzig Kilogramm leichtere, schlanke Frau.: Az arcát egyből felismertem, de az emlékeimben Mária kb. 50 kilóval könnyebb, karcsú nő volt.
Meine Schwestern sind schlank, ich aber habe leichtes Übergewicht.: A lánytesóim karcsúak, rajtam van azonban van egy kis felesleg.
Sie ist schlank wie eine Tanne.: Karcsú, mint a nádszál.
Obwohl er saß, fiel sofort auf, dass er groß und schlank war.: Bár ült, egyből feltűnt, hogy magas és vékony.
Als ich sie kennenlernte, war sie jung und schlank ...: Amikor megismertem őt, fiatal volt és karcsú...

Magas és karcsú.