Was heißt »schlank« auf Englisch?
Das Adjektiv schlank lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- slim
- slender
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.
Her striped dress accentuates her slimness.
Her stripy dress accentuates her slim figure.
Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden.
I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.
My uncle is slim, but my aunt is fat.
Sie war eine große, schlanke Blondine.
She was a tall, slender blonde.
Er ist groß und schlank.
He is tall and lean.
He's tall and slim.
He's tall and thin.
He is tall and slim.
Wenn du schlank werden willst, befolge diese Diät.
If you want to be slim, follow this diet.
Sie hat eine schlanke Figur.
She has a slender figure.
Sie wuchs zu einem schlanken Mädchen auf.
She grew up to be a slim girl.
Das Mädchen ist zu einer schlanken Frau herangewachsen.
The girl has grown into a slender woman.
Er war sehr groß und schlank, Arme und Beine lang.
He was very tall and slim, with long arms and legs.
Bei jungen Mädchen besteht ein starker Wunsch nach einer schlanken Figur.
Young girls' desire for slim figures is strong.
Young girls really want to be slender.
Wie schafft es Tom, so schlank zu bleiben?
How does Tom manage to stay so slim?
Tom ist groß und schlank.
Tom is lean and tall.
Tom is tall and slim.
Dieses bunte Kleid wird dir bei deiner schlanken Figur sehr gut stehen.
This colourful dress will suit you, with your slim figure, very well.
Sie war groß und schlank.
She was tall and thin.
Er war groß, schlank und stark.
He was tall, slim and strong.
Maria war eine große, schlanke junge Frau mit dunklem Haar.
Mary was a tall slender young woman with dark hair.
Maria trägt gerne Kleidung mit vertikalen Streifen, weil sie gehört hat, dass man damit schlanker wirke.
Mary likes to wear clothes with vertical stripes, because she heard they make you look thinner.
„Wie schaffst du es nur, bei all den Leckereien deine schlanke Linie zu halten?“ – „Tja, das ist mein Geheimnis!“
"How do you manage to keep your slim figure in spite of eating all these goodies?" "Ah, well, that's my secret!"
"How do you manage to keep your slim figure while eating all these treats?" "Ah, well, that's my secret!"
Tom ist schlank, nicht wahr?
Tom is slender, isn't he?
Mary hat einen schlanken Körper.
Mary has a lean body.
Mary ist groß und schlank.
Mary is lean and tall.
Maria ist sehr schlank, fast schon mager.
Mary is very slim, almost lean.
Maria hat lange, schlanke Beine.
Mary has long slender legs.
Sie ist schlank wie ein Zahnstocher.
She is as skinny as a toothpick.
Er hat eine schlanke Figur.
He has a slender figure.
Thomas ist groß und schlank.
Tom is tall and thin.
Er war eine Ecke über 1,80 m groß und so übermäßig schlank, dass er noch um einiges größer schien.
In height he was rather over six feet, and so excessively lean that he seemed to be considerably taller.
Tom ist schlank.
Tom is slim.
Tom is slender.
Tom ist sehr schlank.
Tom is very slim.
Maria ist schlanker als ich.
Mary is slimmer than me.
Als junger Mensch war ich schlank.
I used to be thin when I was young.
Ich bin schlank geworden.
I've got thin.
I've become thin.
I've slimmed down.
Maria ist schlank und leichtfüßig.
Mary is svelte and fleet of foot.
Er ist schlank wie ein Wolf.
He is as lean as a wolf.
Sie ist groß und schlank.
She is tall and slim.
Frauen stehen sehr unter dem Druck, schlank zu sein.
There is a lot of pressure on women to be thin.
Synonyme
- rank:
- lissom
Englische Beispielsätze
The doctor wants Tom to slim down a little.
I thought chances of Tom not noticing what Mary was doing were pretty slim.
Chances of promotion are slim in this firm.
We have only a slender chance of success.
It was a very slim majority.
Pomegranate trees have slender leaves.
Untergeordnete Begriffe
- vollschlank:
- full-figured