Was heißt »schlank« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.

Ŝia striita vesto akcentas ŝian sveltan figuron.

Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.

Mia onklo maldikas, sed mia onklino dikas.

Er ist groß und schlank.

Li estas longa kaj maldika.

Li altas kaj maldikas.

Dort waren viele schöne schlanke Mädchen, mit denen ich bekannt werden wollte.

Tie estis multaj belaj, sveltaj knabinoj, kun kiuj mi volis konatiĝi.

Der Mann ist nicht schlank und stark gebaut.

La viro estis malsvelta kaj forte konstruita.

Wenn du schlank werden willst, befolge diese Diät.

Se vi celas sveltiĝi, agu laŭ tiu ĉi dieto.

Sie hat eine schlanke Figur.

Ŝi havas sveltan figuron.

Das Mädchen ist zu einer schlanken Frau herangewachsen.

La knabino fariĝis svelta virino.

Er war sehr groß und schlank, Arme und Beine lang.

Li estis tre alta kaj maldika, kun longaj brakoj kaj gamboj.

Du denkst sicherlich, dass Frauen vor allem schön und schlank sein, und ansonsten am besten den Mund halten sollten.

Vi certe opinias, ke virinoj estu antaŭ ĉio belaj kaj sveltaj, kaj cetere prefere ne malfermu la buŝon.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen schlank und knochig.

Tom ne scias la diferencon inter svelta kaj skeleta.

Er ist ein schöner Mann; schlank und elastisch, mit blauen Augen und einem griechischen Profil.

Li estas bela viro, svelta kaj elasta, kun bluaj okuloj kaj greka profilo.

Bei jungen Mädchen besteht ein starker Wunsch nach einer schlanken Figur.

Junajn knabinojn regas forta deziro al svelta figuro.

Junaj knabinoj sopiras al svelteco.

Benutzen Sie Tabletten mit dem Warenzeichen "Sukeresko"! Sie geben Ihnen Ihre schlanke Linie zurück und helfen Ihnen diese zu behalten.

Uzu tablodojn kun la varosigno "Sukeresko"! Ili al vi redonos sveltan figuron kaj helpos al vi konservi ĝin.

Wäre ich so schlank wie du, würde ich jeden Tag Kuchen essen.

Se mi estus tiel svelta kiel vi, mi manĝus kukon ĉiutage.

Sie ist eine große, schlanke und attraktive Frau.

Ŝi estas alta, svelta kaj altira virino.

Maria hat sehr schlanke Beine.

Maria havas tre sveltajn krurojn.

Als Siebenundfünfzigjähriger hat er noch immer schwarze Haare und eine schlanke Figur.

Kvindek-sep-jara, li ankoraŭ havas nigrajn harojn kaj sveltan figuron.

Dieses bunte Kleid wird dir bei deiner schlanken Figur sehr gut stehen.

Tiu bunta robo aspektos tre bele sur via svelta korpo!

Sie war groß und schlank.

Ŝi estas alta kaj svelta.

Es stand ein schönes, schlankes Mädchen dort, welches ihm winkte.

Tie staris bela, svelta knabino, kiu mansvinge salutis lin.

Maria hat eine schlanke Figur.

Maria havas sveltan figuron.

Maria ist nicht so schlank wie du.

Maria ne estas tiel svelta kiel vi.

Machen viele kleine Mahlzeiten schlank?

Ĉu multaj etaj manĝoj maldikigas?

Er war groß, schlank und stark.

Li estis alta, maldika kaj forta.

Wer ist dieses schlanke, dunkelhaarige Mädchen, dem ich im Flur unseres Instituts begegnet bin?

Kiu estas tiu svelta knabino kun malhelaj haroj, kiun mi renkontis en la koridoro de nia instituto?

So blieb er in meiner Erinnerung: schlank und groß, klug und ruhig.

Tia li restis en mia memoro: svelta kaj alta, saĝa kaj silentema.

Maria trägt gerne Kleidung mit vertikalen Streifen, weil sie gehört hat, dass man damit schlanker wirke.

Maria ŝatas surhavi vestojn kun vertikalaj strioj, ĉar ŝi aŭdis, ke tio igas onin malpli dika.

Maria ist sehr schlank, fast schon mager.

Maria estas tre svelta, preskaŭ maldika.

Manchmal wäre ich gern schlanker – aber dann fällt mir wieder ein, wie unheimlich gut Spätzle mit Soße schmecken.

Estas momentoj, kiam mi ŝatus esti pli maldika - sed tiam mi rememoras kiagrade la alzacaj pastaĵoj kun saŭco estas bongustaj.

Maria hat lange, schlanke Beine.

Manjo havas longajn, sveltajn gambojn.

Sie ist schlank wie ein Zahnstocher.

Ŝi estas maldika kiel dentpinglo.

Ŝi estas svelta kiel dentpikilo.

Thomas ist groß und schlank.

Tomaso estas alta kaj maldika.

Tom ist schlank.

Tomo estas svelta.

„Vor Sorge habe ich sechs Kilo abgenommen. Ein bisschen habe ich aber schon wieder zugelegt.“ – „Du bist wirklich schlanker als das letzte Mal, wo ich dich gesehen habe.“

?Pro zorgo mi je ses kilogramoj maldikiĝis. Iom da pezo ja revenis.” – „Vi vere estas pli maldika ol je la lasta fojo, kiam mi vidis vin.”

Tom ist sehr schlank.

Tomo estas tre svelta.

Obwohl er saß, fiel sofort auf, dass er groß und schlank war.

Kvankam li sidis, oni tuj rimarkis, ke li estas altstatura kaj svelta.

Esperanto Beispielsätze