Was heißt »ver­zwei­felt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.

She was in despair when her husband died.

Er war wegen seiner gesundheitlichen Probleme verzweifelt.

He was in despair over health problems.

Jack verzweifelte und trat zurück.

Jack resigned from his job in despair.

Tom schrie verzweifelt "Mary! Wo bist du?" vom linken Satzende. "Ich fürchte, dass ich dir nun vollkommen entgegengesetzt gegenüberstehe.", war die trockene Antwort Marys.

Tom, desperate, howled: "Mary! Where are you?" from the very left edge of the sentence. "I fear I'm from now on, fully at the opposite from you" drily retorted Mary.

Noch sind wir nicht verzweifelt.

We're not desperate yet.

Ich befinde mich in einer verzweifelten Situation.

I'm in a desperate situation.

Tom versuchte verzweifelt, mit dem Streichen des Zaunes fertig zu werden, bevor es dunkel wurde.

Tom made a frantic attempt to finish painting the fence before dark.

Der junge Mann muss sich sehr verzweifelt gefühlt haben, wenn er eine solch schreckliche Tat begangen hat.

The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.

Seine verzweifelten Versuche, sich von seinen alten Verbindungen zum linken Flügel zu distanzieren, haben bisher niemanden beeindruckt.

His desperate attempts at distancing himself from his old left-wing ties have impressed no one so far.

Das klingt, als wärst du ziemlich verzweifelt.

It sounds as though you were quite desperate.

Ich war verzweifelt.

I was desperate.

Er ist verzweifelt.

He's desperate.

Tom bemüht sich verzweifelt, seiner Verantwortung zu entfliehen.

Tom desperately tries to escape his responsibility.

Sie war wirklich verzweifelt.

She was truly desperate.

Die Leute sagten Tom, er werde nie etwas zu Stande bringen, und er versuchte verzweifelt, ihnen zu beweisen, dass sie im Irrtum waren.

Tom was told he would never amount to anything, and he was desperate to prove them wrong.

Diese Hausfrauen sind verzweifelt.

These housewives are desperate.

Tom wird langsam verzweifelt.

Tom is getting desperate.

Wir suchen verzweifelt nach einer Lösung.

We're desperate to find a solution.

Tom war wirklich verzweifelt.

Tom was truly desperate.

Du willst doch nicht verzweifelt erscheinen?

You don't want to seem desperate.

Tom ist verzweifelt.

Tom is desperate.

Tom is frantic.

Tom war verzweifelt.

Tom was desperate.

Tom was distressed.

Tom was frantic.

Der Bischof erbarmte sich der verzweifelten Immigranten.

The bishop took pity on the desperate immigrants.

Tom scheint verzweifelt zu sein.

Tom seems distressed.

Wir sind verzweifelt.

We're desperate.

Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.

I'm desperately looking for a flat in the city centre.

Wenn er mehr als ein Problem gleichzeitig vor sich hat, wird er reizbar, aufgebracht und verzweifelt.

To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.

Sie klang verzweifelt.

She sounded desperate.

Sie klingt verzweifelt.

She sounds desperate.

„Ich kann nicht durch den Geisterwald gehen“, rief Anne verzweifelt.

"I can't go through the Haunted Wood," cried Anne desperately.

„Wie oft schnarcht Tom?“ – „Jede Nacht! Ich bin ganz verzweifelt. Ich kann nicht mehr mit ihm in einem Zimmer schlafen.“

"How often does Tom snore?" "Every night! I'm totally desperate. I can't sleep in the same room as him anymore."

"How often does Tom snore?" "Every night! I'm at my wit's end. I can't sleep in the same room as him anymore."

Du machst dir keinen Begriff davon, wie verzweifelt sie war.

You have no idea how distressed she was.

So verzweifelt bin ich noch nicht.

I'm not that desperate yet.

Tom hört sich verzweifelt an.

Tom sounds desperate.

Ich hoffe, Tom ist nicht verzweifelt.

I hope Tom isn't desperate.

Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien verzweifelt.

Tom and Mary told John that they were desperate.

Er versucht verzweifelt, den Rückstand wett zu machen.

He's desperately trying to make up for the delay.

Layla war verzweifelt.

Layla was desperate.

Maria sagte, dass sie verzweifelt sei.

Mary said that she was desperate.

Tom war etwas verzweifelt.

Tom was a bit desperate.

Als er keine Arbeit fand, fühlte sich Tom verzweifelt.

When he failed to find a job, Tom started feeling desperate.

Ich bin verzweifelt und verwirrt.

I'm desperate and confused.

Tom und Mary sagten, dass sie verzweifelt seien.

Tom and Mary said they're desperate.

Tom sagte, er sei verzweifelt.

Tom said that he was desperate.

Er sagte, dass er verzweifelt sei.

He said that he was desperate.

Er sagte, er sei verzweifelt.

He said that he felt desperate.

Wir sind nicht so verzweifelt.

We're not that desperate.

Wir sind jetzt verzweifelt.

We're desperate now.

Sie sagte, dass sie verzweifelt sei.

She said that she was desperate.

Maria versuchte verzweifelt, Tom zu erreichen, aber der ging nicht ans Telefon.

Mary frantically tried to reach Tom by phone, but he didn't answer.

Mary tried desperately to phone Tom, but he didn't pick up.

Sie sagte, sie sei verzweifelt.

She said she's desperate.

Maria sagte, sie sei verzweifelt.

Mary said she's desperate.

Tom verzweifelt wirklich langsam.

Tom is getting really desperate.

Sie gaben zu, dass sie verzweifelt waren.

They admitted that they were distressed.

Verzweifelte begehen verzweifelte Taten.

Desperate people do desperate things.

Maria fing verzweifelt an, ihre Handtasche zu durchsuchen.

Mary began searching frantically through her purse.

Man rudert jetzt verzweifelt zurück.

They are frenetically backpedaling.

They're back-pedalling frenetically.

„Stürzen Sie nicht in noch tiefere Verzweiflung“, sagte er, „einen armen Teufel, der schon verzweifelt ist. Genießen Sie Ihr Leben, solange Sie können, und lassen Sie mich meinen Tod suchen von einem anderen.“

?Do not,” he said, “urge to farther desperation a wretch who is already desperate. Enjoy your life while you can, and let me seek my death from another.”

Die Heimmannschaft versuchte verzweifelt, den Ausgleich zu erzielen, und feuerte einen Schuss nach dem anderen auf das gegnerische Tor ab.

The home team piled on the pressure in their desperate search for an equaliser, peppering the opposition goal with shot after shot.

Gestern war Tom verzweifelt, weil er viel Geld verloren hatte, und heute hat er einen Kater.

Yesterday Tom was in despair because he had lost a lot of money, and today he has a hangover.

Synonyme

aus­weg­los:

hopeless

hoff­nungs­los:

hopeless

tod­un­glück­lich:

heartbroken

unhappy

Englische Beispielsätze

• I'm in desperate need of help.

• Mary was desperate to get married.

• Tom was beginning to get desperate.

• Tom was desperate to escape.

• Tom was desperate to sell his car.

• Are you desperate for company?

• Tom was desperate to lose weight.

• She was desperate to lose weight.

• Desperate times call for desperate measures.

• She was desperate to get married.

• She was desperate to fit in.

• Tom was desperate to fit in.

• Tom is in desperate need of a heart transplant.

• Tom was desperate to do that.

• Tom and Mary told John that they thought Alice was desperate to do that.

• Tom was desperate to do that, but Mary wasn't.

• Tom got very desperate.

• Tom became very desperate.

• She was desperate to kiss him.

• He's in desperate need of the money.