Was heißt »ver­zwei­felt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.

Elle était au désespoir à la mort de son mari.

Der Sprachwissenschaftler beklagte verzweifelt meine Unwissenheit und begann, mich die Geschichte des Aramäischen zu lehren.

Le linguiste déplorait mon ignorance et se mit à m'enseigner l'histoire de l'araméen.

Wir suchen verzweifelt Beweise für unsere eigene Existenz.

Nous recherchons éperdument des preuves de notre propre existence.

Smileys sind ein verzweifelter Versuch, Gefühle in Sprachen mitzuteilen, die man nicht ausreichend beherrscht, um es mit Worten zu tun.

Les émoticônes sont une tentative désespérée de communiquer des émotions dans des langues qu'on ne maîtrise pas suffisamment pour le faire par les mots.

Tom schrie verzweifelt "Mary! Wo bist du?" vom linken Satzende. "Ich fürchte, dass ich dir nun vollkommen entgegengesetzt gegenüberstehe.", war die trockene Antwort Marys.

Tom, désespéré, hurla : « Mary ! Où es-tu ? » depuis l'extrémité gauche de la phrase. « Je crains de n'être désormais totalement à l'opposé de toi », répondit sèchement Mary.

Er war verzweifelt, wusste sich keinen Rat mehr.

Il était désespéré, ne savait plus quoi faire.

Er war verzweifelt.

Il était désespéré.

Ich war verzweifelt.

J'étais affolé.

Keinen Augenblick ist es unserer Entschlusskraft gegönnt zu ruhen. Selbst wenn wir verzweifelt geschehen lassen, was geschieht, haben wir beschlossen, nicht zu beschließen.

Nous ne pouvons à aucun moment nous permettre de relâcher notre détermination. Même si nous laissons désespérément arriver ce qui arrive, nous avons décidé de ne pas décider.

Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.

Je cherche désespérément un appartement au centre-ville.

Ich bin verzweifelt.

Je suis désespéré.

Je suis désespérée.

Gestern war Tom verzweifelt, denn er hat viel Geld verloren, und heute hat er einen Kater.

Hier Tom était désespéré, car il a perdu beaucoup d'argent, et aujourd'hui il a une gueule de bois.

Er versuchte verzweifelt, das Ufer zu erreichen.

Il fit des efforts désespérés pour atteindre le rivage.

Tom ist traurig und verzweifelt.

Tom est triste et désespéré.

Gestern war Tom verzweifelt, denn er hat viel Geld verloren.

Hier Tom était désespéré, car il a perdu beaucoup d'argent.

Du warst verzweifelt, stimmt's?

Tu étais désespérée, n'est-ce pas ?

Sie gaben zu, dass sie verzweifelt waren.

Ils ont admis qu'ils étaient en détresse.

Elles ont admis qu'elles étaient en détresse.

Synonyme

aus­weg­los:

sans issue

hoff­nungs­los:

espérer

espoir

tod­un­glück­lich:

avoir la mort dans le cœur (la mort dans le cœur)

avoir la mort dans l’âme (la mort dans l’âme)

malheureuse

malheureuse comme les pierres

malheureuse comme un chien

malheureuse comme un chien qui se noie

malheureuse comme une pierre

malheureux

malheureux comme les pierres

malheureux comme un chien

malheureux comme un chien qui se noie

malheureux comme une pierre

Französische Beispielsätze

• Vous êtes un cas désespéré.

• Ils sont un cas désespéré.

• Elles sont un cas désespéré.

• Le suicide est un acte désespéré.