Was heißt »aus­weg­los« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir sind in eine ausweglose Lage geraten.

We've slid into an almost hopeless situation.

Ich stecke in einem ausweglosen Dilemma.

I'm stuck in an irresolvable dilemma.

Yamashita ist in einer ausweglosen Situation. Sein wohldurchdachtes Projekt wurde abgelehnt, und die Bücher, an denen er so hart gearbeitet hat, verkaufen sich nicht.

Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

Angesichts einer so ausweglosen Lage beschloss er, in eine andere Stadt zu ziehen.

Faced with such a hopeless situation, he decided to move to another city.

Es dauerte nicht lang, da hatte Johannes eine Idee. Johannes wusste immer einen Ausweg aus scheinbar ausweglosen Lagen.

It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.

Meine Lage ist ausweglos.

My situation is hopeless.

Synonyme

aus­sichts­los:

unpromising

chan­cen­los:

no chance

tod­un­glück­lich:

heartbroken

unhappy

ver­zwei­felt:

despairing

desperate

Englische Beispielsätze

• The situation appeared hopeless.

• It's a hopeless case.

• Our situation is not completely hopeless, it's just almost completely hopeless.

• Tom is hopeless at maths.

• Tom is a hopeless optimist.

• A player may give up if he determines that his position is hopeless and the defeat is imminent or unavoidable.

• I was always hopeless at wrapping presents.

• Do you feel like your future is hopeless?

• I feel so hopeless.

• Your situation isn't hopeless.

• I'm a hopeless romantic.

• She's a hopeless romantic.

• Tom is a hopeless romantic.

• It was hopeless.

• The situation seemed hopeless.

• The situation seems hopeless.

• Tom's a hopeless romantic.

• It's so hopeless.

• It's not hopeless.

• This is hopeless.