Was heißt »hart­ge­sot­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Maria trug ihr Gedicht so ergreifend, so überzeugend vor, dass sie das Publikum damit zu Tränen rührte. Selbst die hartgesottene Johanna suchte nach ihrem Taschentuch.

Mary recited her poem so movingly, so forcefully, that she brought the audience to tears. Even hard-headed Jane searched for her handkerchief.

Synonyme

ab­ge­brüht:

hard-nosed

ein­ge­fleischt:

die-hard

inveterate

eis­kalt:

freezing

frigid

ice-cold

emo­ti­ons­los:

emotionless

unemotional

ewig:

eternal

ge­fühl­los:

insensitive

numb

ge­fühls­arm:

emotionally cold

hoff­nungs­los:

hopeless

kalt­schnäu­zig:

callous

skru­pel­los:

unscrupulous

Englische Beispielsätze

• Switzerland hardened its immigration policy.

• Attitudes have hardened; a compromise seems unlikely in the near future.

• Positions have hardened. A compromise appears unlikely in the near future.