Was heißt »Alb­traum« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.

I feel as if I've woken up from a nightmare.

Der furchtsame Soldat wurde von schrecklichen Albträumen gequält.

The timid soldier was tormented by terrible nightmares.

Ein Schiff der Träume landete in einem Albtraum.

A ship of dreams landed in a nightmare.

Ich hatte einen Albtraum.

I had a nightmare.

Das wird mir heute Nacht Albträume bescheren.

That's going to give me nightmares tonight.

Wollt ihr mir sagen, dass ihr noch nie einen Albtraum hattet?

Are you telling me that you've never had a nightmare?

Das ist der schlimmste Albtraum jedes Piloten.

This is every pilot's worst nightmare.

Ein Flüchtlingscamp ist ein Albtraum.

A refugee camp is a nightmare.

Gestern abend hatte ich einen furchtbaren Albtraum.

Yesterday evening I had a terrible nightmare.

Für viele wurde der Amerikanische Traum zum Albtraum.

For many, the American dream has become a nightmare.

Tom wird Albträume haben.

Tom will have nightmares.

Du hattest Albträume.

You had nightmares.

You had nightmarish dreams.

Habt ihr Albträume?

Do you have nightmares?

Er hat jede Nacht Albträume.

He has nightmares every night.

Sie haben Albträume.

They have nightmares.

Ich habe immer noch Albträume.

I still have nightmares.

Ich sehe, dass du wieder Albträume hast.

I can tell that you're having nightmares again.

Ich habe fast nie Albträume.

I almost never have nightmares.

Uns wurde ein Traum verkauft, der in Wirklichkeit ein großer Albtraum war.

We were sold a dream that was actually a big nightmare.

Die Jugend ist ein Traum und das Alter ein Albtraum.

Youth is a dream, and old age is a nightmare.

Englische Beispielsätze

• Mary had a bad dream.

• I was glad when I woke up and realised that it had all been just a bad dream.

• My worst nightmare is coming true.

• History is a nightmare from which I am trying to awake.

• Parking was a nightmare.

• Parking is a nightmare.

• I woke up dizzy. I had the worst nightmare.

• This is a real nightmare.

• Tom and Mary's dream vacation turned into a nightmare.

• It's been a nightmare.

• Just getting tested was a nightmare.

• I thought it was a bad dream.

• Will this nightmare ever end?

• The nightmare is finally over.

• She had no cares or troubles of any sort, and every day her tasks became easier, and the years that had gone before seemed more and more like a bad dream.

• Tom's trip turned into a nightmare when his passport and credit cards were stolen.

• The new timetable is a nightmare.

• It was a complete nightmare.

• Tom had a nightmare.

• Tom needed a few hours to recover from his nightmare.

Übergeordnete Begriffe

Schlaf­stö­rung:

sleep disorder

Traum:

dream