Was heißt »Alb­traum« auf Ungarisch?

Das Substantiv Alb­traum (auch: Alp­traum) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • lidércnyomás
  • rémálom

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich leide seit einiger Zeit unter ganz seltsamen Albträumen.

Egy ideje különös rémálmok gyötörnek.

Das war ein Albtraum.

Ez egy rémálom volt.

Seine Eltern wollten einige schöne Tage in dem Schloss verbringen, das wurde dennoch zum furchtbaren Albtraum.

A szülei néhány szép napot szerettek volna a kastélyban eltölteni, mégis szörnyű rémálommá vált.

Ich habe Albträume.

Rémálmaim vannak.

Vannak rémálmaim.

Ich habe keine Albträume.

Nincsenek rémálmaim.

Gestern abend hatte ich einen furchtbaren Albtraum.

Borzalmas rémálmom volt tegnap este.

Uns wurde ein Traum verkauft, der in Wirklichkeit ein großer Albtraum war.

Eladtak nekünk egy álmot, ami a valóságban igazi rémálom.

Ungarische Beispielsätze

Micsoda rémálom!

Übergeordnete Begriffe

Schlaf­stö­rung:
alvászavar
Traum:
álom

Alb­traum übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Albtraum. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2667212, 2897959, 4183708, 4770412, 4971682, 4987537, 11959559 & 2779610. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR