Was heißt »Vor­stel­lung« auf Italienisch?

Das Substantiv Vor­stel­lung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • idea (weiblich)
  • immaginazione (weiblich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wir sollten uns von der irrigen Vorstellung lösen, Afrika sei ein unteilbares Ganzes.

Dobbiamo liberarci dalla nozione errata che l'Africa è un tutto indivisibile.

Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.

Con grande piacere ho guardato un spettacolo, di cui avevo letto sulla rivista "Teatro".

Was ist eine Vorstellung?

Cos'è una presentazione?

Du hast eine merkwürdige Vorstellung von Evolution.

Hai una strana concezione di evoluzione.

Der Herbst wird oft mit schwermütigen Vorstellungen in Verbindung gebracht, aber für mich ist der Herbst eine Mischung aus Poesie und Spiritualität.

L’autunno viene spesso associato ad immagini malinconiche, eppure per me l'autunno è un misto di poesia e di spiritualità.

Synonyme

An­schau­ung:
concezione
visione
Auf­fas­sung:
opinione
punto di vista
Be­griff:
concetto
nozione
percezione
termine
Bild:
immagine
quadro
In­sze­nie­rung:
allestimento
messinscena
Por­t­rät:
ritratto
Prä­sen­ta­ti­on:
presentazione
Sei­fen­bla­se:
bolla di sapone
Uto­pie:
utopia
Vor­bild:
esempio
modello

Sinnverwandte Wörter

Ab­bil­dung:
illustrazione
immagine
rappresentazione
Be­schrei­bung:
descrizione
Dar­stel­lung:
rappresentazione
Il­lu­si­on:
illusione
Wahr­neh­mung:
percezione

Italienische Beispielsätze

  • Ha accettato la mia idea.

  • Non ho idea che cosa abbia in mente, per rigettare una proposta tanto allettante.

  • Se non sapete cosa regalare, ecco una bella idea.

  • Con il passare del tempo cambiò idea.

  • Non ho alcuna idea sul perché si è talmente arrabbiata.

  • Non è una buona idea.

  • Non ho la più pallida idea di cosa vuoi dire.

  • Ora ho bisogno di una nuova idea.

  • Non tutti noi siamo contrari alla sua idea.

  • È veramente una buona idea.

  • Secondo me non è una buona idea.

  • Crescendo, scopriamo che dire la verità non è sempre una buona idea.

  • È una buona idea!

  • Non ne ho idea.

  • Ummm. Non ho idea di come rispondere alla domanda dell'insegnante.

  • Dovresti avere perlomeno un pezzo di carta sul quale annotare questa o quella idea.

  • La tua idea mi è piaciuta e l'ho messa in atto.

  • Come ti è venuta in mente questa stupida idea?

  • L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea, pensava che fossi suonato.

  • Io non ne ho idea.

Vorstellung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorstellung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Vorstellung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2217382, 2445767, 3628153, 3664660, 4917001, 1122794, 1002142, 1405776, 744944, 1473275, 1497514, 1536629, 1548747, 1630543, 521069, 448307, 1775276, 377565, 377563, 350942, 1867215, 2029111, 4445, 2209365 & 2391795. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR