Was heißt »Vor­bild« auf Italienisch?

Das Substantiv Vor­bild lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • esempio (männlich)
  • modello (männlich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich bin dem Vorbild meiner Mutter gefolgt.

Ho seguito l'esempio di mia madre.

Synonyme

För­de­rer:
fautore
Idol:
idolo
Iko­ne:
icona
Leit­bild:
guida
ideale
immagine
My­thos:
mito
Pa­ra­dig­ma:
paradigma
Sche­ma:
schema
Uto­pie:
utopia
Vor­la­ge:
schema
template
Vor­stel­lung:
idea
immaginazione
Zieh­va­ter:
padre affidativo

Sinnverwandte Wörter

Schwarm:
branco
frotta
schiera
sciame
stormo
Wunsch­bild:
ideale

Italienische Beispielsätze

  • Lascia che ti spieghi con un esempio.

  • Questo non è il miglior esempio.

  • Nelle zone alpine, ad esempio, è di prassi i corpi volontari di vigili del fuoco.

  • L'impiego dei solfiti dev'essere limitato – anche perché spesso non sono necessari, come per esempio abbiamo visto in occasione del dibattito sulla frutta secca.

  • Questo non vuol dire demolire il modello sociale europeo, ma assicurarsi che tale modello sia ancora adatto alle necessità odierne.

  • Sarkozy difese un modello di crescita sostenibile.

  • Sarkozy ha difeso un modello di crescita sostenibile.

  • Twitter è un buon esempio di assurdità.

  • Lei ha preso un tipico esempio di musica moderna.

  • Prendi esempio da lui.

  • "Tatoeba" in giapponese significa "per esempio".

  • Mi ha dato un esempio.

  • Aggiungo una frase di esempio.

  • Non è bene sapere quando qualcosa di sgradevole accadrà, per esempio che si andrà dal dentista o in Francia.

  • Tatoeba è un esempio di mutuo soccorso.

  • Il cristianesimo è una forza potente. Il fatto che i missionari protestanti provenienti dall'Asia, ad esempio, tornino a casa senza convertirsi è un grande risultato.

Übergeordnete Begriffe

Ob­jekt:
oggetto

Untergeordnete Begriffe

Füh­rer:
capo
duce
guida
leader
Gu­ru:
guru
Ori­gi­nal:
originale

Vor­bild übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorbild. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Vorbild. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 414311, 4310552, 3132134, 1765092, 1765066, 1758471, 1677492, 1677491, 1566370, 905668, 630450, 622219, 380358, 374062, 4498, 9068726 & 12311707. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR