Was heißt »Theorie« auf Japanisch?
Das Substantiv Theorie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 理論
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
私にそれに関する理論をもっていると思う。
Über die Entstehung des Lebens gibt es viele wissenschaftliche Theorien.
生命の起源については数多くの学説がある。
Diese Theorie ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
Worauf basiert deine Theorie?
君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。
Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
Bevor ich die Theorie detaillierter untersuchen werde, möchte ich ein paar Hinweise geben.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
Seine Theorie war ganz und gar unrealistisch.
彼の理論は、全く現実的ではなかった。
Ich habe einmal jemanden sagen hören, das Japanische verhalte sich zu anderen Sprachen wie die Quantenmechanik zum Rest der Physik. Da die Quantenmechanik zweifellos die beste aller physikalischen Theorien ist, bin ich zur Zustimmung geneigt.
日本語はその他の言語に対して量子力学とその他の物理学との様な関係にあると、誰かに聞いたことがあります。量子力学が間違いなく物理学に於ける最も良い理論となっているがゆえ、私はその主張に賛成できると思います。
Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.
彼の理論は事実に基づく。
Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.
彼の理論を理解するのは難しい。
Die Vortragende benutzte Beispiele, um die Theorie darzulegen.
話し手は例を用いてその理論を説明した。
Ich bin kein Befürworter dieser Theorie.
その理論は支持しない。
Diese Theorie ist für mich zu schwer zu verstehen.
この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。
Ich kann in seiner Theorie keinen Fehler finden.
私は彼の理論に誤りを見出すことはできない。
Synonyme
- Annahme:
- 予想
Sinnverwandte Wörter
- Hypothese:
- 想定
- Meinung:
- 意見
- Zweifel:
- 疑問
Antonyme
- Antithese:
- アンチテーゼ (anchi têze)
- Wirklichkeit:
- 真実
- Wissen:
- 知識 (ちしき chishiki)