Was heißt »Tatsache« auf Japanisch?
Das Substantiv Tatsache lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 事実
- 真実
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
Diese Tatsachen beweisen, dass seine Aussagen richtig sind.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
Sie ignorierte die Tatsache, dass er krank war.
彼女は彼が病気であるという事実を無視した。
Diese Tatsache ist für jeden offensichtlich.
その事実はだれにも明白だ。
Die Tatsache ist bisher nicht bekannt.
その事実はまだ知られていない。
Heute wird diese Bemühung belohnt, und die Tatsache, dass sie einen entscheidenden Beweis erlangt haben, verdient Anerkennung.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Dank dieses Buches habe ich einige interessante Tatsachen über dieses Insekt gelernt.
私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。
Legen Sie nur die Tatsachen präzise dar.
事実だけを明確に説明しなさい。
Ich habe die Tatsache eingesehen.
私はその事実を痛感した。
Jedoch wussten die Überlebenden nichts von dieser Tatsache.
しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
Allem Anschein nach weiß meine Mutter von dieser Tatsache.
私の母はその事実を知っているらしい。
Wäre nicht die Tatsache, dass er Milliardär ist, so würde sie ihn gewiss nicht heiraten.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Das ist eine bewiesene Tatsache.
これは証明済みの事実だ。
Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.
彼の理論は事実に基づく。
Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
Er ist stolz auf die Tatsache, dass er nie in seinem Leben einen Arzt aufgesucht hat.
彼は生まれてから一度も医者にかかったことがないと自慢している。
Es gibt niemanden, dem diese Tatsache nicht bekannt ist.
その事実を知らないものはいない。
Niemand kann diese Tatsache leugnen.
その事実は誰にも否定出来ない。