Was heißt »Zweifel« auf Japanisch?
Das Substantiv Zweifel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 疑問
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ohne Zweifel kommt er aus dem Süden.
彼は南部出身に違いない。
Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld.
彼の有罪は、疑う余地がない。
Es gibt keinerlei Raum für Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
彼の正直さは疑いの余地が無い。
Es gibt kaum Raum für Zweifel.
疑いの余地はほとんどない。
Es gibt keinen Raum für Zweifel mehr.
もはや疑いの余地はない。
Daran besteht überhaupt kein Zweifel.
それについては全く疑問の余地はない。
Seine Erklärung lässt keinen Raum für Zweifel.
彼の声明は疑いの余地がない。
Ich konnte meine Zweifel in Bezug auf diese Sache nicht beseitigen.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
Meine Zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt.
それについての私の疑問はすべて氷解した。
Es gibt keinen Zweifel daran, dass seine Söhne gut erzogen sind.
彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。
Ich habe keinerlei Zweifel.
一点の疑いもない。
Seine Fähigkeiten als Werfer stehen außer Zweifel, aber er verletzt sich schnell.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Seine Worte ließen Zweifel aufkommen.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
In dieser Sache gibt es nicht den allergeringsten Zweifel.
そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
Es besteht kein Zweifel, dass er ehrlich ist.
彼が正直であることに疑いはない。
Er ist ohne Zweifel der älteste Mann im Dorf.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Er äußerte Zweifel.
彼は疑問の声を上げた。
Ich hatte Zweifel.
私はいぶかしく思った。
私は疑念を抱いた。
私は疑問を感じた。
Bevor du den Täter gesehen hast, werden deine Zweifel sich nicht lösen.
犯人に会うまで迷いが解けません。
Verzeih, dass ich Zweifel hatte.
疑ってごめん。
Wegen ihres ungewöhnlichen Verhaltens kamen uns Zweifel.
彼女の異常な行動で、我々は疑うようになった。
Für Zweifel ist kein Platz.
疑いの余地はない。
Es bestand kein Zweifel, wer der Mann war.
あの人が誰なのか明確だった。
Sinnverwandte Wörter
- Befürchtung:
- 危惧