Was heißt »Tat­be­stand« auf Englisch?

Das Substantiv Tat­be­stand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • factual findings
  • facts of the case
  • matter of fact
  • state of affairs

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mir ist der Tatbestand hinlänglich bekannt.

I know the facts well enough.

Synonyme

Fakt:
fact
Fak­ti­zi­tät:
factuality
Fak­tum:
fact
Ge­ge­ben­heit:
actual fact
condition
Sach­ver­halt:
circumstance
situation

Englische Beispielsätze

  • As a matter of fact, it wasn't raining this morning when I woke up.

  • As a matter of fact, I don't like it.

  • As a matter of fact, I don't like him.

  • As a matter of fact, Tom did do that.

  • Tom isn't a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

  • The facts of the case are simple.

  • As a matter of fact, you are absolutely right.

  • As a matter of fact, he did just catch that bird in midair with his teeth.

  • As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.

  • You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.

  • She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.

  • He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

  • As a matter of fact, his lecture was boring.

  • As a matter of fact, I do speak Spanish.

  • As a matter of fact, he did it by himself.

  • As a matter of fact, it is true.

  • As a matter of fact, he knows very little of the matter.

  • No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.

  • Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

Übergeordnete Begriffe

Be­stand:
stock
Ge­ge­ben­heit:
actual fact
condition
La­ge:
location

Untergeordnete Begriffe

Straf­tat­be­stand:
criminal offence
statutory offence
statutory offense

Tat­be­stand übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tatbestand. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Tatbestand. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3285196, 12088243, 11812357, 11812356, 7134663, 6687430, 6606342, 2826269, 703158, 404102, 321348, 314858, 289343, 265244, 265212, 265172, 265089, 265061, 56632 & 37066. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR