Was heißt »Blitz« auf Spanisch?

Das Substantiv Blitz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • relámpago

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Blitz kommt vor dem Donner.

El rayo precede al trueno.

Der Blitz schlug in den Turm ein.

Un rayo impactó la torre.

Ich rannte so schnell wie der Blitz.

Corrí tan rápido como un rayo.

Blitze können gefährlich sein.

Los rayos pueden ser peligrosos.

Blitze sind ein elektrisches Phänomen.

Un rayo es un fenómeno eléctrico.

Ich sah, wie das Haus vom Blitz getroffen wurde.

Vi la casa alcanzada por un rayo.

Die Bombe explodierte mit einem blendenden Blitz.

La bomba estalló con un destello enceguecedor.

Der Unterschied zwischen einem "richtigen Wort" und einem "fast richtigen Wort" ist wie der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Leuchtkäfer.

La diferencia entre la palabra correcta y la casi correcta, es la misma que entre el rayo y la luciérnaga.

Plötzlich erhellte ein Blitz die nachtschwarze Landschaft.

De repente, un rayo iluminó el oscuro paisaje nocturno.

Ich liebe alle die, welche wie schwere Tropfen sind, einzeln fallend aus der dunklen Wolke, die über den Menschen hängt: sie verkündigen, dass der Blitz kommt, und gehen als Verkündiger zugrunde.

Yo amo a todos aquellos que son como gotas pesadas que caen una a una de la oscura nube suspendida sobre el hombre: ellos anuncian que el rayo viene, y perecen como anunciadores.

Schnell wie der Blitz.

Rápido como un rayo.

Wie viele Sekunden hast du zwischen dem Blitz und dem Donner gezählt?

¿Cuántos segundos has contado entre el relámpago y el trueno?

Synonyme

Auf­leuch­ten:
resplandor

Antonyme

Don­ner:
trueno

Übergeordnete Begriffe

Na­tur­er­schei­nung:
fenómeno natural

Untergeordnete Begriffe

Gam­ma­blitz:
brote de rayos gamma
Geis­tes­blitz:
ocurrencia
salida
Ku­gel­blitz:
rayo globular

Blitz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Blitz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Blitz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 344935, 362166, 451357, 542185, 542186, 639621, 843647, 1089404, 1268792, 2096958, 5079488 & 10121220. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR