Was heißt »Blitz« auf Englisch?
Das Substantiv Blitz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- lightning
- flash
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen.
I'm at the hospital. I got struck by lightning.
Der Blitz kommt vor dem Donner.
Lightning precedes thunder.
Der Blitz schlug in den Turm ein.
Lightning struck the tower.
Ich rannte so schnell wie der Blitz.
I ran as fast as lightning.
Ich rannte wie der Blitz.
I ran like lightning.
I ran like the wind.
Blitze können gefährlich sein.
Lightning can be dangerous.
Blitze sind ein elektrisches Phänomen.
Lightning is an electrical phenomenon.
Der Blitz geht dem Schall des Donners voraus.
The flash of lightning precedes the sound of thunder.
Jene Düsenflugzeuge waren schneller als der Blitz.
Those jets were faster than lightning.
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
It was like a bolt out of the blue.
Die Nachricht von ihrem plötzlichen Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
Er erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
He appeared like a bolt from the blue.
It appeared like a bolt from the blue.
Ich sah, wie das Haus vom Blitz getroffen wurde.
I saw the house struck by lightning.
Die Bombe explodierte mit einem blendenden Blitz.
The bomb exploded with a blinding flash.
Der Blitz wird normalerweise vom Donner begleitet.
Lightning normally accompanies thunder.
Der Unterschied zwischen einem "richtigen Wort" und einem "fast richtigen Wort" ist wie der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Leuchtkäfer.
The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
Es war wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
It was like a bolt from the blue.
Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
This was a bolt from the blue.
This came like a bolt from the blue.
Nach dem Blitz kam der Donner.
After the lightning, came the thunder.
Das Haus wurde gestern vom Blitz getroffen.
The house was struck by lightning yesterday.
Der Blitz ist in diesem Turm eingeschlagen.
Lightning hit that tower.
Ein Haiku, morgens durchlief es wie ein Blitz mich – ich hab's vergessen.
Like a bolt of lightning, a haiku struck me this morning, then vanished.
Ein Blitz traf die Gemeinschaftsantenne unseres Wohnblocks.
The communal aerial on our block of flats was struck by lightning.
Es erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
It came like a bolt from the blue.
Wann kommen wir drei uns wieder entgegen, in Donner, in Blitzen oder in Regen?
When should the three of us meet again? In thunder, lightning, or in rain?
When shall we three meet again? In thunder, in lightning, or in rain?
Hinter diesem Punkt ist das Fotografieren mit Blitz verboten.
Flash photography is not permitted beyond this point.
Vor dreißig Jahren wurde die Uhr vom Blitz getroffen.
Thirty years ago, the clock was struck by lightning.
Du wirst Blitze speisen und Donner scheißen.
You will eat lightning and crap thunder.
Die Nachricht traf mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
The news hit me like a bolt from the blue.
Tom wurde vom Blitz erschlagen.
Tom was killed by lightning.
Tom wurde vom Blitz getroffen und starb.
Tom was struck by lightning and died.
Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
I call the living, I mourn the dead, I chase the lightning.
I call the living, I mourn the dead, I repel lightning.
Lebende rufe ich, Tote beklage ich, Blitze breche ich.
I call on the living, lament the dead, shatter the lightning.
Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.
Lightning is usually followed by thunder.
Potz Blitz! Das war schnell!
Wow, that was fast!
Er wurde vom Blitz getroffen.
He was hit by lightning.
Die Ankündigung kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
The announcement came like a bolt from the blue.
Ich wurde vom Blitz getroffen.
I got hit by lightning.
Toms Haus wurde vom Blitz getroffen.
Lightning struck Tom's house.
Pinocchio fürchtete Donner und Blitz sehr, doch der Hunger, den er verspürte, war weit größer noch als seine Furcht.
Pinocchio was greatly afraid of thunder and lightning, but the hunger he felt was far greater than his fear.
Das Leben besteht aus Regen und Sonne, aus Schnee und Hitze, Blitz und Donner und aus Winter und Sommer.
Life consists of rain and sunshine, of snow and heat, of thunder and lightning, and of winter and summer.
Immer dann, wenn ein Blitz aufleuchtete, versteckte sich der Hund unter dem Bett.
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
Der Zug, mit dem Tom fuhr, wurde vom Blitz getroffen.
The train that Tom was riding was hit by lightning.
The train Tom was travelling on was struck by lightning.
Sie wurde vom Blitz getroffen.
She was struck by lightning.
Wenn Blicke töten könnten, würden Blitze aus ihren Augen schießen!
If looks could kill, there would be lightning bolts coming from her eyes.
If looks could kill, bolts of lightning would be coming from her eyes.
Das Haus wurde vom Blitz getroffen.
His house was struck by lightning.
Manchmal schlägt der Blitz doch zweimal am selben Orte ein.
Lightning does sometimes strike the same place twice.
Tom wurde vom Blitz getroffen.
Tom was struck by lightning.
Tom was hit by lightning.
Tom got hit by lightning.
Blitz und Donner sind Naturerscheinungen.
Thunder and lightning are natural phenomena.
In einen der ältesten Bäume im Wald schlug plötzlich der Blitz ein.
Lightning suddenly struck one of the oldest trees in the wood.
Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch begehen würde.
My grandfather believes he would be killed by a thunderbolt if he committed adultery.
Weil sich Licht schneller als der Schall fortbewegt, sieht man zuerst den Blitz und danach hört man den Donner.
It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
Niemand kann vorhersagen, wo der Blitz einschlagen wird.
No one can predict where lightning will strike.
Der Blitz spaltete die Eiche.
The thunderbolt split the oak.
Blitze schossen über den Himmel.
Lightning flashed across the sky.
In den Baum vor der Bibliothek hat der Blitz eingeschlagen.
The tree in front of the library was struck by lightning.
Fotografieren mit Blitz ist in diesem Museum nicht erlaubt.
Flash photography is not allowed in this museum.
Das Flugzeug, in dem Tom saß, wurde vom Blitz getroffen.
The plane that Tom was on was struck by lightning.
The plane Tom was on was struck by lightning.
Der Blitz schlug in einen Baum.
Lightning struck a tree.
Der Blitz jagte mir einen Schrecken ein.
I was scared by the lightning.
Warum blitzt der Blitz und donnert der Donner?
Why does lightning flash and thunder rumble?
Der Blitz funktionierte nicht, so dass er kein Bild im Dunkeln machen konnte.
The flash wasn't working, so he couldn't take a picture in the dark.
Toms Scheune wurde letztes Jahr zweimal vom Blitz getroffen.
Tom's barn was struck by lightning twice last year.
Potz Blitz! Du bist wirklich ein Genie!
Wow, you're such a genius!
Dem Blitz folgte fast augenblicklich ein Donnerknall, denn die Gewitterwolke befand sich in unmittelbarer Nähe des Schlosses.
The flash of lightning was almost instantly followed by a burst of thunder, for the storm-cloud was very near the castle.
Der Blitz schlug in den Baum ein.
The tree was struck by lightning.
Lightning struck the tree.
Tom wurde am Strand vom Blitz erschlagen.
Tom was hit by lightning on the beach and died.
Ich habe einen Blitz gesehen.
I saw a lightning bolt.
Erst sah ich den Blitz, und dann hörte ich den Donner.
First, I saw lightning, and then I heard thunder.
Im ganzen Haus brannte kein Licht, weil der Blitz irgendwo eingeschlagen war, und wir saßen bei Kerzenschein zusammen. Eigentlich war es ganz schön.
There wasn't a light on in the whole house because lightning had struck somewhere, so we sat together by candlelight. It was actually quite nice.
Ich hörte den Donner, aber sah nicht den Blitz.
I heard the thunder, but didn't see the lightning.
Der Blitz blendete mich einen Moment.
The lightning blinded me for a moment.
Blitze können wirklich gefährlich sein.
Lightning can really be dangerous.
Sporadische Blitze erhellten die finstere Düsternis des Waldes.
Intermittent flashes of lightning illuminated the dark gloom of the forest.
Synonyme
- Aufleuchten:
- light up
Antonyme
- Donner:
- thunder
Englische Beispielsätze
Unplug this device during lightning storms or when unused for long periods of time.
Modern music boxes accept even USB flash drives now.
She screamed at the flash of lightning.
He finished it as quick as lightning.
It happened in a flash.
The boat sank in a flash.
There was thunder and lightning last night.
The lightning flashed.
At this moment, all his past life seemed to flash across his mind.
Quick as lightning, he solved the problem.
Did you flash your lights?
She did her homework in a flash.
More than 300 reindeer were killed by a lightning strike in Norway.
If there's no lightning, there'll be no thunder either.
Don't use lightning spells against this enemy or you'll end up healing it.
The lightning is already nearby; soon it will rain.
She's lightning-fast.
She's as fast as lightning.
A man died after taking a selfie with a hibernating bear. It seems that the bear was awakened by the camera's flash.
Suddenly I sensed, how in a flash I started to get it.
Übergeordnete Begriffe
- Naturerscheinung:
- natural phenomenon
Untergeordnete Begriffe
- Bullet-Schach:
- bullet chess
- Gammablitz:
- gamma-ray burst
- Kugelblitz:
- ball lightning
- Wetterleuchten:
- heat lightning