Was heißt »Un­wet­ter« auf Spanisch?

Das Substantiv Un­wet­ter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • temporal

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank.

Todos los pasajeros se marearon durante la tormenta.

Das Unwetter war auf seinem Höhepunkt.

La borrasca estaba en su punto culminante.

Im Leben geht es nicht darum, darauf zu warten, dass das Unwetter vorübergeht, sondern darum, zu lernen, im Regen zu tanzen.

La vida no se trata de esperar a que pase la tormenta, se trata de aprender a bailar bajo la lluvia.

Stürme und heftigere Unwetter können Dutzende von Tornados verursachen, die auf Städte und Gemeinden in verschiedenen Gebieten treffen können.

Las tormentas y tempestades más intensas pueden ocasionar decenas de tornados que impactan ciudades y comunidades en varias regiones.

Ihr seid nicht allein! Massen von jungen Menschen schließen sich zusammen, um gemeinsam ein Solidaritätskonzert zu nutzen, die Geschädigten des Unwetters zu unterstützen.

¡No están solos! Multitudes de jóvenes se unen para compartir un recital solidario y apoyar a los damnificados por el temporal.

Es nähert sich ein starkes Unwetter.

Se avecina un fuerte temporal.

Man sagt, es wird ein Unwetter geben.

Dicen que va a haber una tormenta.

Das Unwetter kommt näher.

Se acerca la tormenta.

Die spanische Flotte wurde durch das Unwetter versprengt.

La flota española fue dispersada por la tormenta.

Synonyme

Ge­wit­ter:
tormenta

Antonyme

Schön­wet­ter:
buen tiempo

Spanische Beispielsätze

  • Le aseguro que esto solo es temporal.

  • Las inundaciones se producen debido al efecto del ascenso temporal del nivel del río, lago u otro.

  • Ningún disfrute es temporal, porque la impresión que deja es permanente.

Übergeordnete Begriffe

Wet­ter:
clima
tiempo

Untergeordnete Begriffe

Bliz­zard:
temporal de nieve
tormenta de nieve
Ge­wit­ter:
tormenta
Hur­ri­kan:
huracán
Mis­t­ral:
mistral
Mon­sun:
monzón
Or­kan:
huracán
Sand­sturm:
tormenta de arena
tormenta de polvo
Schnee­sturm:
temporal de nieve
Sturm:
borrasca
tempestad
tormenta
Tai­fun:
tifón
Tor­na­do:
tornado
Wir­bel­sturm:
torbellino

Un­wet­ter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Unwetter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Unwetter. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 342607, 776593, 1197752, 2355831, 2365519, 6595965, 8346166, 9842706, 9993479, 2314623, 2356874 & 8912603. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR