Was heißt »Vermögen« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Vermögen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.: Meu pai me deixou uma grande fortuna.
Es ist ein Vermögen wert.: Vale uma fortuna.
Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.: O novo tablet custa os olhos da cara.
Dieser Diamantring kostete ein Vermögen.: Este anel de brilhante custou uma fortuna.
Genie ist das Vermögen, von eingebildeten Gegenständen wie von wirklichen zu handeln.: Gênio é a capacidade de lidar com objetos imaginários, como se fossem reais.
Jeder arbeitete nach seinem Vermögen.: Cada um trabalhou de acordo com sua capacidade.
Er verlor sein ganzes Vermögen.: Ele perdeu toda a fortuna.

O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.
Quanto menos conhecemos a natureza, tanto maior é nossa capacidade de cognição. Cada nova descoberta nos deixa uma impressão muito mais profunda e mais viva.
A falta de compreensão geralmente não se deve, de modo algum, a uma deficiente inteligência, mas a uma insuficiente capacidade de julgamento.
As abelhas possuem uma evoluída capacidade cognitiva.
Ela tem uma capacidade extraordinária de superar todas as barreiras.
Quem estuda durante muito tempo vai tendo reduzida sua capacidade de aprender.
Em 1663, Robert Boyle já mostrava que existem diamantes com a capacidade de brilhar no escuro.
Nossas fábricas estão operando na capacidade máxima.
Como as plantas usam água continuamente, mas na maioria dos lugares chove apenas ocasionalmente, a capacidade de retenção de água dos solos é essencial para a sobrevivência das plantas.
Nossa consciência deve existir antes de nossa capacidade computacional algorítmica.