Was heißt »Kätz­chen« auf Spanisch?

Das Substantiv »Kätz­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • minino
  • gatito (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Bei dem Versuch, das Kätzchen von Maria zu ertränken, ist ihr Freund Tom selbst ertrunken. Das Kätzchen ist wohlauf.

Tratando de emborrachar al gatito de María, su amigo Tom se emborrachó él mismo. El gato está bien.

Letztendlich hat sie sich ein anderes Kätzchen ausgesucht.

Finalmente ella eligió otro gatito.

Küss mich, mein Kätzchen!

¡Bésame, gatito mío!

Das ist aber ein süßes Kätzchen!

¡Pero qué gatito tan mono!

Dieses ist ja ein niedliches Kätzchen!

¡Es un gatito bien lindo!

Das Kätzchen will schlafen.

El gatito quiere dormir.

Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.

Al final, ella escogió otro gatito.

Hat sie dem Kätzchen weh getan?

¿Ella lastimó al gatito?

¿Le hizo daño al gatito?

Tom und Maria retteten ein verwaistes Kätzchen.

Tom y María salvaron a un gatito huérfano.

Dieses Kätzchen möchte schlafen.

Este gatito quiere dormir.

Ich habe ein Kätzchen und einen Hund.

Tengo un gatito y un perro.

Kätzchen, du bist mein Schätzchen.

Gatita, eres mi cancioncita.

Armes Kätzchen.

Pobre gatita.

Kätzchen regieren die Welt.

Los gatitos gobiernan el mundo.

Hier ist mein Kätzchen.

He ahí mi gatito.

Synonyme

Ba­by:
bebé
nene
En­gel:
ángel
En­gel­chen:
angelito
Gum­mi­bär­chen:
osito de goma
Ha­se:
conejo
liebre
Knud­del­bär:
osito de peluche
Lieb­chen:
cariño
cielo
Lieb­ling:
amor
cariña
cariño
Maus:
ratón
Schatz:
tesoro
Schne­cke:
almeja
babosa
babosilla
bollo
caracol
caracola
caracoleta
concha
concho
cuerno
escalera de caracol
gasterópodo
morrocoy
tortuga
voluta
Son­nen­schein:
luz del sol
sol
Spatz:
gorrión
Sü­ße:
dulzura

Spanische Beispielsätze

Mi querido gatito desapareció hace una semana.

Übergeordnete Begriffe

Blü­ten­stand:
inflorescencia
Kat­ze:
félido
gata
gato

Untergeordnete Begriffe

Wei­den­kätz­chen:
amento
flor del sauce

Kätzchen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kätzchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kätzchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1663510, 775029, 1300976, 1700323, 1700339, 1790626, 1798580, 1833715, 1841356, 3249047, 3307913, 5206291, 7798687, 7930097, 8293322 & 1264505. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR