Was heißt »Katze« auf Japanisch?
Das Substantiv Katze lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 猫
- 狸奴
- キャット
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sie hält eine Katze. Die Katze ist weiß.
彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
Man kann eine Katze einen kleinen Tiger nennen und ebenso einen Tiger eine große Katze.
猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
Der Hund jagt die Katze, und die Katze jagt die Maus.
犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
Nachts sind alle Katzen grau.
夜中の猫はどれも灰色。
Meine Frau hasst Katzen.
私の妻はひどく猫嫌いです。
Katzen spielen gerne in der Sonne.
猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
Eine Katze hat neun Leben.
猫に九生あり。
Ich wurde von der Katze gekratzt.
猫にひっかかれました。
Ist eine Katze unter dem Tisch?
テーブルの下には猫がいますか？
Katzen können im Dunkeln sehen.
猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.
猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
Er hat eine Katze und zwei Hunde.
彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。
Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.
その猫を怒らすとひっかくよ。
Die Katze hat ihre Nase gegen das Fenster gedrückt.
そのネコは窓に鼻を押しつけた。
Beobachte deine Katze, dann wirst du sie kennen lernen.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Ich muss mich um diese Katze kümmern.
この猫の世話をしなければならないんだ。
Auf dem Tisch war eine Katze.
テーブルの上には猫がいた。
Sie gab der Katze Milch.
彼女はその猫に牛乳をやった。
Eine Katze kam unter dem Auto hervor.
ネコが車の下から出てきた。
Moderne Katzen fressen keine Ratten.
最近の猫はネズミを食べない。
Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze.
ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
Katzen können auch im Dunkeln sehen.
猫は暗闇でも見える。
Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
この鼠は私の猫に殺されました。
Eine Katze überquerte die Straße.
一匹の猫が通りを横切った。
Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
私は犬も猫も両方好きです。
Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen.
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
私は猫です。名前はまだありません。
Traurigerweise ist meine Katze irgendwohin weggelaufen.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
Die Katze rannte mit einem Fisch aus der Küche davon.
猫は台所から魚を持ち出した。
Ken hat zwei Katzen.
ケンは猫を二匹飼ってます。
Ist das eine Katze oder ein Hund?
それは猫ですか、それとも犬ですか。
あれは猫？それとも犬？
Katzen mögen lieber Fisch als Fleisch.
猫は肉より魚を好む。
Ist das eine Katze?
あれはネコですか。
Ich liebe Katzen so sehr, ich bin ein Katzennarr.
僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。
Sie liebt Katzen.
彼女はネコが大好きだ。
Jane mag Hunde lieber als Katzen.
ジェーンは猫よりも犬が好きです。
Ich habe keine Katze.
私は猫を飼っていません。
Normalerweise hassen Katzen Hunde.
ふつう、猫は犬が嫌いだ。
Auf dem Stuhl saß eine Katze.
椅子の上に猫が座っていた。
Das Kind erwischte die Katze am Schwanz.
その子は猫のしっぽを掴まえた。
Ich muss heute meine Katze baden.
今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。
Die Katze lief der Ratte hinterher.
猫はネズミを追いかけた。
Ich habe dreizehn Katzen.
私は猫を十三匹飼っている。
Plötzlich hörten wir den schrillen Schrei einer Katze.
突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。
Katzen hassen Staubsauger.
ネコは掃除機が大嫌い。
Magst du schwarze Katzen?
あなたは黒い猫が好きですか。
黒猫は好き？
Die Katze trinkt Milch.
その猫はミルクを飲む。
Er hat zwei Katzen.
彼は、二匹猫を飼っている。
Jane mag Hunde mehr als Katzen.
ジェインは猫より犬が好きだ。
Ich habe eine Katze und einen Hund.
わたしは犬と猫を飼っています。
Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.
私たちの子供は犬が好きだが、私は猫の方が好きだ。
Klabaster und Gizmo sind Katzen.
クラベスターとギズモは猫です。
Es ist eine Katze in der Küche.
台所に猫がいる。
Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
Dies ist meine Katze.
これは私の猫です。
Manche Leute mögen Katzen, andere mögen lieber Hunde.
猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。
Die Katze ist im Brunnen.
その猫は井戸の中にいる。
Ich ließ die Katze in mein Zimmer.
私は猫を部屋に入れた。
Meine Katze ist gestern gestorben.
ペットのネコが昨日しんじゃったの。
うちの猫が昨日死んだんだ。
Sie hat einen Hund und sechs Katzen.
彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。
Sie hat Angst vor Katzen.
彼女は猫が怖い。
Wie viele Katzen gibt es in diesem Haus?
この家、猫が何匹いるの？
Die Katze schläft gern neben mir.
その猫は私の近くで寝るのが好きです。
Gerade als ich dachte, dass es im Gebüsch raschelt, kam eine Katze herausgesprungen.
草むらでガサガサと音がしたと思ったら、猫が飛び出してきた。
Ich packte die Katze am Nacken.
私は猫の首筋をつかんだ。
Die Katze ist schwarz.
猫は黒いんだ。
Ich liebe Katzen.
私は猫が好きだ。
Meine Katze bellt.
僕の猫、ワンって吠えるんだ。
Er mag keine Katzen.
彼は猫が好きじゃない。
Er hält eine Katze.
彼は猫を飼っている。
Die Fee verwandelte den Prinzen in eine Katze.
妖精は王子を猫に変えた。
Der Hund biss die Katze in den Schwanz.
犬が猫の尻尾に噛み付いた。
Eine Katze kam hinter dem Vorhang hervor.
１匹の猫がカーテンの陰から現れた。
Wenn Sie die Katze auf diesem Foto sehen, rufen Sie bitte an.
この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
Katzen sind schlau.
猫は賢いよ。
Mögt ihr schwarze Katzen?
黒い猫は好きですか。
Sie hat zwei Katzen. Eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
Deshalb mag ich Katzen nicht.
そう言うわけで私は猫が嫌いなんです。
Wer kümmert sich dann um deine Katze?
じゃあ、ネコの世話は誰がするの。
Meine Frau erschauderte, als sie eine einäugige Katze sah.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
Eine Katze jagte eine Maus.
猫がネズミを追いかけた。
Welche Katze ist deine?
あなたの猫はどれ？
Meine Katze ist wirklich klug.
私の猫は本当に賢いです。
Tom sieht sich gerne Bilder von Katzen an.
トムは猫の絵を見るのが好きだ。
Wir können uns Hunde, Katzen, Vögel und dergleichen halten.
我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。
Mein Bruder hat seine Katze Hanako getauft.
弟は猫を花子と名づけました。
Ich wusste nicht, dass du eine Katze hast.
あなたが猫を飼っていることは知らなかった。
Wann haben Sie die Katze zum letzten Mal gesehen?
最後にあの猫を見たのはいつですか？
Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun.
あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
Meine Katze liebt Spielzeug.
私の猫はおもちゃが大好きなの。
Die Katze näherte sich langsam der Maus an.
猫はゆっくりとネズミに近づいた。
Vergiss nicht, dass auch die Katze ein Familienmitglied ist und entsprechend behandelt werden sollte.
猫も家族の一員なので、その様に接するべきであることを忘れないでね。
Sie nannte ihre Katze Tatoeba.
彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。
Tom hat zwar keine Katze, aber er hat doch einen Hund, oder?
トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？
Ich habe eine weiße Katze.
白い猫を飼っています。
Ich ließ die Katze aus dem Haus.
私は猫を家の外に出した。
Katzen können selbst im Dunkeln sehen.
猫は暗がりでも目が見える。
Tom und Maria haben zwei Katzen.
トムとメアリーは猫を2匹飼っている。
Er stieß die Katze ins Schwimmbecken.
彼はその猫をプールに突き落とした。
Wir haben drei Hunde und eine Katze.
私たちは犬を３匹と猫を１匹飼っている。
Synonyme
- Kätzchen:
- 小猫
- Prostituierte:
- 売春婦
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Kätzchen:
- 小猫
- Leopard:
- ヒョウ (hyō)
- Nebelparder:
- ウンピョウ (unpyô)
- Puma:
- ピューマ
- Unze:
- オンス (onsu)