Was heißt »Leuch­ten« auf Englisch?

Das Substantiv »Leuch­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • brilliance
  • luminescence
  • radiance

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Manche Leute sind einfach keine großen Leuchten.

Some people just aren't very smart.

Geliebtsein heißt aufbrennen. Lieben ist: Leuchten mit unerschöpflichem Öle. Geliebtwerden ist vergehen, Lieben ist dauern.

To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure.

Diese Schuhe haben Leuchten.

These shoes have lights in them.

Synonyme

Glanz:
brightness
lustre
splendor
Strah­lung:
radiation

Untergeordnete Begriffe

Wet­ter­leuch­ten:
heat lightning

Leuchten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Leuchten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Leuchten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6083628, 6159486 & 10005086. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR