Was heißt »Karte« auf Ungarisch?
Das Substantiv Karte (veraltet: Charte) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kártya
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wähle eine Karte aus, irgendeine Karte.
Válassz ki egy kártyalapot! Bármelyiket.
Nachdem die Karte ihr Ziel erreicht hat, schickt mir jemand eine Karte.
Azután, hogy a képeslap célba ér, valaki küld nekem egy képeslapot.
Azután, hogy a képeslap célba ér, nekem küld valaki egy képeslapot.
„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
Kedvem van kártyázni. - Nekem is.
In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.
Die Rezeptionistin fragte ihn, ob er mit Karte oder bar bezahlen möchte.
A recepciós nő megkérdezte, hogy kártyával vagy készpénzzel akar-e fizetni.
Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
A kék vonalak a térképen folyókat jelölnek.
A kék vonalak a térképen a folyókat jelölik.
Zeige es mir auf der Karte.
Mutasd meg a térképen!
Haben Sie eine Karte?
Van térképe?
Van egy térképe?
Habt ihr eine Karte?
Van térképetek?
Kann ich mit Karte zahlen?
Kártyával fizethetek?
Zeig mir, wo Puerto Rico auf der Karte liegt.
Mutasd meg, hol van Puerto Rico a térképen.
Die dicken Linien auf der Karte sind Wege.
A térképen lévő vastag vonalak utakat jelölnek.
A vastag vonalak a térképen utak.
Tom hat alles auf eine Karte gesetzt.
Tom mindent egy lapra tett fel.
Wir legen unsere Karten auf den Tisch.
Kiterítjük kártyáinkat az asztalon.
Karten spielen macht Spaß.
Szórakoztató kártyázni.
Ich schlug die Karte auf dem Schreibtisch auf.
Szétnyitottam a térképet az íróasztalon.
Möchtest du Karten spielen?
Szeretsz kártyázni?
Tom und Maria spielen Karten.
Tom és Mary kártyáznak.
Setze nicht alles auf eine Karte.
Ne tegyél fel mindent egy lapra!
Es sind keine Karten übrig.
Elfogyott minden jegy.
Sie spielen Karten.
Kártyáznak.
Dann müssen Sie nur diese Karte ausfüllen.
Önnek ezután csak ki kell töltenie ezt a lapot.
„Andreas, wo ist die Karte? Hast du sie?“ – „Ich glaube, nicht.“
András, hol a térkép? Nálad van? - Azt hiszem, nincs.
Nimm eine Karte!
Húzz egy kártyát!
Kann ich mit Karte bezahlen?
Fizethetek kártyával?
Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
Meg tudod mutatni ezen a térképen, hol vagyok?
Ist das die Karte, die Tom Ihnen gegeben hat?
Ez az a térkép, melyet Tomi önnek adott?
Der Geldautomat schluckte meine Karte.
A pénzautomata elnyelte a kártyámat.
Nach dem Abendessen haben wir Karten gespielt.
Vacsora után kártyáztunk.
Tom legte die Karte auf den Tisch.
Tomi az asztalra tette a térképet.
Zieh eine Karte, schreib deinen Namen drauf und leg sie wieder zurück in den Stapel.
Húzzál egy kártyát, írd rá a nevedet és tedd vissza.
Danke für die schöne Karte mit der Blumenuhr.
Köszönöm a szép virágórás képeslapot.
Ich habe zwei Karten für das Konzert. Willst du mit?
Van két jegyem a koncertre. El akarsz jönni?
Ich kaufe die Karten.
Megveszem a jegyeket.
Tom bestellte das Teuerste auf der Karte.
Tomi a legdrágább ételt rendelte az étlapról.
„Wo sind wir denn jetzt laut dieser Karte, Tom?“ – „Genau hier, wo der rote Punkt ist, über dem ‚Standort‘ steht.“ Tom zeigte zur Verdeutlichung mit dem Finger auf denselben.
Hol vagyunk ezen a térképen, Tomi? - Pontosan itt, ahol a piros pötty van, az Ön itt áll felirat fölött - és az egyértelműség kedvéért Tomi oda mutatott.
Der Geldautomat hat meine Karte eingezogen.
Az automata benyelte a kártyámat.
Die Karten werden im Uhrzeigersinn ausgeteilt.
A lapokat az óramutató járásának megfelelő irányban kell szétosztani.
Die Karten werden verdeckt ausgeteilt.
A lapokat lefelé fordítva kell kiosztani.
Jeder Spieler bekommt zwölf Karten auf die Hand.
Minden játékosnak tizenkét kártyalapot kell osztani.
Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.
A sors keveri a kártyákat, és mi játszunk.
Wo ist die Karte?
Hol van a térkép?
Bar oder mit Karte?
Készpénz vagy kártya?
Készpénzzel vagy kártyával?
Die Gebühr für das Bezahlen mit Karte muss jemand bezahlen; und das ist wohl am Ende der Kunde.
A kártyával való fizetés díját valakinek meg kell fizetnie - az pedig végső soron a vásárló.
Diese Karte ist drei Tage gültig.
Három napra szól ez a jegy.
Wo kann ich die Karten abholen?
Hol vehetem át a jegyeket?
Der Schiedsrichter zeigte die rote Karte.
Piros lapot mutatott a bíró.
Zahlen Sie bar oder mit Karte?
Készpénzzel vagy kártyával fizet?
Ich kann auf der Karte Konstantinopel nicht finden.
Nem találom a térképen Konstantinápolyt.
Karte aufs Terminal legen oder einstecken.
Tegye a kártyáját a terminál fölé vagy dugja be.
Hast du Lust, Karten zu spielen?
Van kedved kártyázni?
Lenne kedved zsugázni?
Warum haben Sie für diese Karte so viel Geld ausgegeben?
Miért adott ki erre a térképre olyan sok pénzt?
Die blauen Linien auf den Karten sind Flüsse.
A kék vonalak a térképeken folyók.
Ich habe nur eine Karte dabei.
Csak kártya van nálam.
„Wo haben Sie die Karte hingetan?“ – „Ich fürchte, junger Mann, die ist ins Feuer gefallen.“
Hová tette a térképet!? – Attól tartok, fiacskám, beleesett a tűzbe.
Wenn du in bar bezahlst, unterstützt du die Wirtschaft – wenn mit Karte, dann die Banken.
Ha készpénzzel fizetsz, a gazdaságot támogatod – ha bankkártyával, akkor a bankokat.
Wir haben getrunken und Karten gespielt.
Ittunk és kártyáztunk.
Die Karten waren schon ausverkauft.
Leosztották már a lapokat.
Wir haben im Zug die ganze Zeit Karten gespielt.
Egész végig kártyáztunk a vonaton.
Auf dem Weg dorthin spielten wir Karten.
Odafelé kártyáztunk.
Az odaúton kártyáztunk.
Die Karten waren schlecht gemischt.
Nem volt jól megkeverve a kártya.
Synonyme
- Ansichtskarte:
- képeslap
- Eintrittskarte:
- belépőjegy
- Landkarte:
- térkép
- Plan:
- terv
- Speisekarte:
- étlap
- Ticket:
- jegy
Übergeordnete Begriffe
- Zeichen:
- jel
Untergeordnete Begriffe
- Ansichtskarte:
- képeslap
- Bordkarte:
- beszállókártya
- Eintrittskarte:
- belépőjegy
- Fahrkarte:
- menetjegy
- Grafikkarte:
- videokártya
- Kreditkarte:
- hitelkártya
- Landkarte:
- térkép
- Platzkarte:
- helyjegy
- Speisekarte:
- étlap
- Übersichtskarte:
- áttekintő térkép
- Visitenkarte:
- névjegykártya