Was heißt »Aufmerksamkeit« auf Japanisch?
Das Substantiv Aufmerksamkeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 注意
- 注目
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wenn man an Schlafmangel leidet, lässt die Aufmerksamkeit nach.
寝不足だと注意が散漫になりがちです。
Sie zollten der Warnung keine Aufmerksamkeit.
彼らは警告に注意を払わなかった。
Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。
Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。
Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf das Thema.
その問題に私の注意を集中した。
Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.
彼はその絵に目を向けた。
Von den Athleten, die aus aller Welt in Taegu zusammengekommen waren, erregte die meiste Aufmerksamkeit doch Bolt.
世界中からテグに集まったアスリートで最も注目されたのはやはりボルトだった。
Ihre Schönheit zog seine Aufmerksamkeit auf sich.
彼女の美しさが彼の注意を引いた。
Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
ご清聴ありがとうございました。
Es ist nicht so, dass ich die Aufmerksamkeit auf mich lenken wollte.
私は注目を集めたかったわけではない。
Vielen Dank für die Aufmerksamkeit!
お心遣いに感謝します。
Das Komitee sollte seine Aufmerksamkeit auf konkretere Probleme konzentrieren.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。