Was heißt »Aufmerksamkeit« auf Ungarisch?
Das Substantiv Aufmerksamkeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- figyelem
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wenn man an Schlafmangel leidet, lässt die Aufmerksamkeit nach.
Ha valaki alváshiányban szenved, csökken a figyelem.
Es ist unbedingt erforderlich, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
Feltétlen szükséges a nyelvtanra több figyelmet szentelni.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
Figyelmet kérek!
Du solltest fragwürdigen Gerüchten keine Aufmerksamkeit schenken!
Nem kellene megalapozatlan szóbeszédeknek figyelmet szentelned.
Hurra! Ein Mensch, der liest, bemerkt, wenn er dies mit Aufmerksamkeit tut, sogar ein fehlendes Komma.
Hurrá! Egy ember, aki figyelmesen olvas és észrevesz akár egy hiányzó vesszőt is.
Ihre Stunden sind sehr langweilig. Sie kann meine Aufmerksamkeit nicht wecken.
Nagyon unalmasak az ő órái. Nem tudja felkelteni a figyelmemet.
Bei Schlafmangel nimmt die Aufmerksamkeit ab.
Az alvás hiányától csökken a figyelem.
Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.
Úgy vélem néha, hogy igazából semmi időm sincs arra, hogy jelentéktelen semmiségekre szenteljek figyelmet.
Um mir Aufmerksamkeit zu verschaffen, räusperte ich mich laut.
Hogy figyelmet kérjek, hangosan megköszörültem a torkomat.
Ein Gespräch am Nachbartisch fesselte meine Aufmerksamkeit.
Egy beszélgetésre lettem figyelmes a szomszédos asztalnál.
Egy beszélgetés keltette fel a figyelmemet a szomszédos asztalnál.
Schenken Sie mir jetzt bitte Ihre ganze Aufmerksamkeit.
Most, kérem, figyeljen jól rám.
Wenn ich gewusst hätte, dass meine Großmutter bald sterben würde, wäre ich wohl viel lieber gewesen und hätte ihr in der Zeit vor ihrem Tode viel mehr Aufmerksamkeit geschenkt.
Ha tudtam volna, hogy a nagymamám hamarosan meghal, sokkal kedvesebb lettem volna vele, és sokkal több figyelmet szenteltem volna neki a halála előtt.
Richte mehr Aufmerksamkeit auf die Sicherheit der Passagiere!
Fordíts több figyelmet az utasok biztonságára!
Ich ziehe nicht gerne Aufmerksamkeit auf mich.
Nem szeretek feltűnősködni.
Eines ist unserer Aufmerksamkeit entgangen.
Egy valami elkerülte a figyelmünket.
Egy valami elsiklott a figyelmünk előtt.
Die Ausstellung hat große öffentliche Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
A kiállítás nagy figyelmet vont magára.
Synonyme
- Interesse:
- érdeklődés
Ungarische Beispielsätze
Figyelem, figyelem! Az ajtók záródnak!
Miért van az asztalodon egy távcső? - Azzal figyelem a verebeket a parkban. - Hiszi a piszi!
Ha arra akarok koncentrálni, amit valaki mond, akkor a száját figyelem.