Was heißt »Aufmerksamkeit« auf Italienisch?
Das Substantiv Aufmerksamkeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- attenzione
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Die Aufmerksamkeit richtete sich auf den Sänger.
L'attenzione si rivolse al cantante.
Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
I bambini spesso piangono solo per attirare l'attenzione.
Wenn man an Schlafmangel leidet, lässt die Aufmerksamkeit nach.
Se si soffre di mancanza di sonno, l'attenzione si riduce.
Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
Nessuno sembrava aver fatto attenzione a ciò che aveva detto.
Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen?
Cosa devo fare per attirare la tua attenzione?
Wenn es sich um Mädchen dreht, kommt von mir viel Aufmerksamkeit.
Quando si tratta di ragazze, faccio molta attenzione.
Das ist noch eine recht zarte Pflanze, die unserer vollen Aufmerksamkeit bedarf.
Si tratta di una nuova creatura ancora piuttosto delicata, che richiede tutta la nostra premura.
„Was das wohl sein mag?“, fragte sich Maria, und fixierte mit großer Aufmerksamkeit einen schwarzen Fleck.
?Che cosa può essere?” si chiese Maria, fissando con grande attenzione una macchia nera.
Er schaute ein paar Minuten mit größter Aufmerksamkeit, dann senkte der das Instrument.
Guardò per parecchi minuti con estrema attenzione, poi abbassò lo strumento.
Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeit in kleinen Dingen.
La felicità viene spesso attraverso l'attenzione alle piccole cose.
Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.
La sua attenzione è diretta solo al lato esterno delle cose.
Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
I nostri insegnanti utilizzano il metodo interattivo di insegnamento, in cui viene data particolare attenzione alla comunicazione con l'allievo.
Danke für deine Aufmerksamkeit.
Grazie per la tua attenzione.
Der Mann ist mit größerer Aufmerksamkeit beschrieben als die Frau.
L'uomo è descritto con più attenzione della donna.
Die allgemeine Aufmerksamkeit war gesichert.
L'attenzione generale è stata assicurata.
Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?
Posso dirigere la vostra attenzione sulla cosa?
Diese Handarbeit erfordert viel Zeit und Aufmerksamkeit.
Questo lavoro manuale richiede molto tempo e attenzione.
Sie erregte unsere Aufmerksamkeit.
Attirò la nostra attenzione.
Lei attirò la nostra attenzione.
Sie schenkt mir überhaupt keine Aufmerksamkeit.
Mi sta completamente ignorando.
Lei mi sta completamente ignorando.
Synonyme
- Betrachtung:
- osservazione
- Dankeschön:
- ringraziamento
- Freundlichkeit:
- amabilità
- Interesse:
- interesse
- Zuwendung:
- cura
Sinnverwandte Wörter
- Konzentration:
- concentrazione
- Wachsamkeit:
- vigilanza
Italienische Beispielsätze
Noi dobbiamo prestare attenzione e ascoltare.
Dobbiamo prestare attenzione e ascoltare.
Non ci ho prestato attenzione.
Ho detto a tutti di fare attenzione.
Tom avrebbe dovuto prestare attenzione a ciò che ha detto Mary.
Tom avrebbe dovuto prestare attenzione a quello che ha detto Mary.
Tuo figlio deve fare più attenzione a scuola.
Una volta scottato, la seconda volta fai più attenzione.
Una volta scottata, la seconda volta fai più attenzione.
Avrei dovuto prestare più attenzione alle indicazioni.
È affar tuo fare attenzione che una tal cosa non accada.
Potrebbe per cortesia fare attenzione un momento al mio bagaglio?
Faccia attenzione allo scalino!
Quasi tutta la filosofia medievale ha concentrato la sua attenzione su questa domanda.
Ha paura di perdere influenza e attenzione.
Abbiamo osservato con attenzione, ma non abbiamo visto nulla.
Fai attenzione vicino alla finestra.
Non sembra facesse molta attenzione a te.
Con un po' più di attenzione il guidatore avrebbe potuto evitare un incidente così tragico.
Non presto attenzione a quello che dicono.