Was heißt »Freund­lich­keit« auf Italienisch?

Das Substantiv Freund­lich­keit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • amabilità (weiblich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Dank Ihrer Freundlichkeit konnte ich eine solch angenehme Reise machen und dafür bin ich Ihnen sehr dankbar.

Grazie alla sua amichevolezza ho potuto fare un viaggio molto piacevole e di questo le sono riconoscente.

Ich weiß deine Freundlichkeit wirklich zu schätzen.

Apprezzo davvero la tua gentilezza.

Ihre Freundlichkeit berührte mich tief.

La sua gentilezza mi toccò il cuore.

Synonyme

Cour­toi­sie:
cortesia
Gü­te:
bontà
qualità
Herz­lich­keit:
cordialità
In­dul­genz:
indulgenza
Wär­me:
calore
Wert­schät­zung:
apprezzamento
considerazione
rispetto
stima
Wohl­wol­len:
benevolenza

Übergeordnete Begriffe

Ver­hal­ten:
atteggiamento
comportamento
condotta
contegno

Freund­lich­keit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Freundlichkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Freundlichkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 819396, 1864921 & 2504650. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR