Was heißt »In­te­r­es­se« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er konnte nicht ein Interesse heucheln, das er nicht besaß, oder, genauer gesagt, ein Interesse, das er nicht mehr besaß.

Li ne povis ŝajnigi intereson, kiun li ne havis, aŭ, pli precize dirite, intereson, kiun li ne plu havis.

Alle bisherigen Bewegungen waren Bewegungen von Minoritäten oder im Interesse von Minoritäten. Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.

Ĉiuj ĝisnunaj movadoj estis movadoj de malplimultoj aŭ favorantaj malplimultojn. La proleta movado estas la sendependa movado de la grandega plimulto kaj favoranta la grandegan plimulton.

David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

David havas entuziasman interesiĝon pri estetiko – la kvalitoj, kiuj igas pentraĵon, skulptaĵon, muzikan komponaĵon aŭ poemon plaĉa al okulo, orelo, aŭ menso.

Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.

Mia intereso celas al la estonteco, ĉar en ĝi mi pasigos la reston de mia vivo.

Er hat das Interesse an Politik verloren.

Li perdis la intereson pri politiko.

Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst.

Lin tute ne interesas arto.

Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben.

Ŝi ŝajnas havi tute nenian intereson pri piedpilkado.

Ŝi ŝajne neniom interesiĝas pri piedpilkado.

Seine Interessen kollidieren mit meinen.

Liaj interesoj konfliktas kun miaj.

Ich habe kein Interesse daran, dich zu lieben.

Ami vin ne interesas min.

Er zeigt Interesse am Wintersport.

Li interesiĝas pri vintra sporto.

Sie verlor das Interesse an ihrer Arbeit.

Ŝi perdis la intereson pri sia laboro.

Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie kaum gemeinsame Interessen.

Kvankam ili estas ĝemeloj, ili havas malmultajn komunajn interesojn.

Ich bin beschäftigt, außerdem habe ich kein Interesse.

Mi estas okupata, krome mi ne interesiĝas.

Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.

De post kelkaj minutoj mi perdis la intereson pri la babilado.

Er zeigte Interesse an dem Plan.

Li montris intereson pri la plano.

Der Lehrer hat unser Interesse geweckt.

La instruisto vekis nian intereson.

Jeder hat das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten.

Ĉiu rajtas formi kaj aliĝi sindikatojn por protekto de siaj interesoj.

Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.

Ĉiu havas rajton je protekto de la moralaj kaj materialaj interesoj rezultantaj el eventualaj sciencaj, literaturaj aŭ artaj produktaĵoj, kiujn li aŭtoris.

Er zeigte Interesse an dem Buch.

Li montris interesiĝon pri la libro.

Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.

Unue mi estas tre okupata; due ne interesas al mi.

Unsere Interessen sind sehr unterschiedlich.

Niaj interesoj konfliktas kun iliaj.

Er handelte in seinem eigenen Interesse.

Li agis por sia propra intereso.

Ihr einziges Interesse war, Bücher zu verkaufen.

Nur vendi librojn interesis ŝin.

Die Jugend in unserem Land hat kein Interesse an Politik.

La junularo de nia lando ne interesiĝas pri politiko.

Er hatte Interesse an mir.

Li havas intereson pri mi.

Bei ihrem Interesse für Kinder bin ich mir sicher, dass Lehrerin der ideale Beruf für sie ist.

Vidante kiom ŝin interesas infanoj, mi estas certa, ke la ideala profesio por ŝi estas la instruista.

Er zeigte nur wenig Interesse für Bücher und Musik.

Li montras malmulte da intereso por libroj kaj muziko.

Dass man auf dem Flohmarkt Altkleider zu hohen Preisen verkaufen konnte, weckte ihr Interesse, sodass sie schließlich einen Second-Hand-Laden eröffnete.

Ke en la pulbazaro uzitaj vestaĵoj estis vendeblaj kontraŭ altaj prezoj, ŝin ekinteresis, kaj do ŝi finfine malfermis vestobrokantejon.

Du solltest im Interesse der Menschheit arbeiten.

Vi laboru laŭ la interesoj de la homaro.

Danke für ihr Interesse.

Dankon pro via interesiĝo.

"Wenn Tom noch leben würde, meine liebe Maria," sagte Tim ernst, "würde er sich den heutigen Tag mit großem Interesse ansehen."

"Se Tom ankoraŭ vivus, mia kara Maria,” diris Tim serioze, “li kun granda intereso rigardus la hodiaŭan tagon."

Zu erfahren, ob außerirdisches Leben existiert oder nicht, ist für jeden von Interesse.

Ekscii, ĉu ekstertera vivo ekzistas aŭ ne, interesas ĉiun.

Ein Egoist ist ein unfeiner Mensch, der für sich selbst mehr Interesse hat als für mich.

Egoisto estas malsimpatia ulo, kiu pli interesiĝas pri si mem, ol pri mi.

Man hat das Picknick wegen mangelndem Interesse abgesagt.

La pikniko estis nuligita pro manko da intereso.

Oni abolis la piknikon pro manko da intereso.

Literatur ist die Kunst hinreichend realistisch zu schreiben um Interesse zu wecken und nicht zu realistisch zu schreiben, um nicht zu langweilen.

Literaturo estas la arto skribi sufiĉe realece por interesi kaj ne tro realece por ne enui.

Wir könnten manches vom Kapital entbehren, wenn wir mit den Interessen weniger willkürlich umgingen.

Ni bezonus kelkon malpli da kapitalo, se pri la interezoj ni disponus malpli arbitre.

Ich habe leider das Interesse an diesem Thema verloren.

Bedaŭrinde mi perdis la intereson pri ĉi tiu temo.

Bob verlor das Interesse an Rockmusik.

Bob perdis intereson en rokmuziko.

Ein jeder kann sehen, dass dein Interesse echt ist.

Iu ajn povas rimarki, ke via intereso estas vera.

Die öffentliche Gelder und das Volksvermögen betreffenden Angaben sind Daten von öffentlichem Interesse.

La indikoj koncernantaj la publikajn monojn kaj la nacian havaĵon estas publikinteresaj donitaĵoj.

Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.

Mi ne interesiĝas pri vera rilato.

Min ne interesas vera rilato.

Er fing zum ersten Male an, wirkliches Interesse an seinem Studium zu zeigen.

Je la unua fojo li ekmontris veran intereson pri siaj studoj.

Das weckte das Interesse aller.

Tio scivoligis ĉiun.

Das öffentliche Interesse hat stark nachgelassen.

La publika atento multe malkreskis.

La publika scivolo ege malpliiĝis.

Auch die australischen Kohletagebaue sind für Peking von Interesse.

Ankaŭ la aŭstraliaj subĉielaj karbominejoj interesas Pekinon.

Im Lauf der folgenden Jahrmillionen stellte sich heraus, dass extraterrestrische Zivilisationen wenig bis gar kein Interesse an der schönen Sätzesammlung zeigten. Die Klingonen bildeten dabei keine Ausnahme.

Dum la sekvaj milionoj da jaroj evidentis, ke eksterteraj civilizacioj montris malmultan aŭ preskaŭ nenian interesiĝon pri la bela frazokolekto. La klingonoj ne estis escepto pri tio.

Politik ist der Streit der Interessen, der sich als Streit der Prinzipien maskiert hat.

Politiko estas la konflikto de profitoj, kiu maskas sin, kiel la konflikto de la principoj.

Es gibt Erkenntnisse, die gewinnt man nur, wenn man Interesse hat, sie zu gewinnen.

Ekzistas komprenoj, kiujn oni gajnas nur, se oni havas intereson por gajni ilin.

In England ist das Interesse an der Ungleichheit der Pferde weitaus größer als an der Gleichheit der Menschen.

En Anglujo la interesiĝo pri la malegaleco de ĉevaloj pli grandas ol pri la egaleco de homoj.

Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.

La tasko de la diplomatio estas reprezenti la interesojn de ŝtato kaj konduki intertraktadojn inter pluraj partioj.

Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.

La aŭtoro centris la atenton en la travivaĵoj de Tom. La sentojn de Maria li ne priskribis tiel detale.

Mein Interesse wurde geweckt.

Vekiĝis mia intereso.

Du hast offensichtlich kein Interesse daran, dich zu retten.

Vin nekaŝeble ne interesas saviĝi.

Linguistische Arbeiten aus dem frühen neunzehnten Jahrhundert sind wohl mehr als Kuriosität denn zu Zwecken des wissenschaftlichen Belegs von Interesse.

Prilingvaj verkoj el la frua deknaŭa jarcento estas verŝajne pli ol vidindaĵo ĉar ili utilas al celoj de la scienca pruvado.

Ich hatte schon immer Interesse an der Naturwissenschaft.

Mi ĉiam interesiĝis pri scienco.

Zu jener Zeit betrachtete ihn Maria ohne jedwedes Interesse, ohne Argwohn und ohne Sympathie.

En tiu tempo Maria rigardis lin sen ia ajn intereso, samtempe sen suspekto kaj sen simpatio.

Hättest du Interesse mitzukommen?

Ĉu interesus vin veni kun ni?

Wenn sie ihr Interesse bekunden, ist das meiner Meinung nach lediglich ein Akt der Höflichkeit.

Esprimante sian interesiĝon ili miaopinie simple montras ĝentilecon.

Ein Weiser kümmert sich nicht um eigene Interessen, und verwirklicht sie dennoch.

Saĝulo ne atentas la proprajn interesojn, sed ja ilin realigas.

Ich habe Tom gesagt, dass ich kein Interesse daran habe.

Mi diris al Tomo, ke tio ne interesas min.

Siehst du denn nicht, dass sie kein Interesse hat?

Ĉu vi ne vidas, ke ŝi ne interesiĝas?

Siehst du denn nicht, dass ich kein Interesse habe?

Ĉu vi ne vidas, ke mi ne interesiĝas?

Was gibt dir den Glauben ein, Tom könnte Interesse daran haben, uns zu helfen?

Kio igas vin kredi, ke Tomo eble havas motivon por helpi al ni?

Antworten auf alle diesbezüglichen Fragen sehe ich mit großem Interesse entgegen.

Mi ĝoje atendas respondojn al ĉiuj ĉi-koncernaj demandoj.

Das Gedächtnis ist der Diener unserer Interessen.

La memoro estas la servisto de niaj interesoj.

Wer Interesse bekundet, verpflichtet sich zu nichts.

Ne ĉiu aspiranto devas esti prenanto.

Obwohl sie Zwillinge sind, teilen sie nicht viele Interessen.

Malgraŭ sia ĝemeleco ili ne kundividas multajn interesojn.

Anfangs ist Tom immer von etwas Neuem begeistert, aber das Interesse hält nie lange vor.

Komence Tomo ĉiam entuziasmas pri io nova, sed la interesiĝo ne longe daŭras.

„Hast du 'nen Freund?“ － „Nein.“ － „Jemanden, den du liebst?“ － „Ne. Ich habe kein Interesse an realen Jungen.“

"Ĉu vi havas koramikon?" – "Ne." – "Iun, kiun vi amas?" – "Ne. Reala knabo ne interesas min."

Der Artikel rief bei den Lesern ein so großes Interesse und eine positive Reaktion hervor.

La artikolo vekis tiom grandan intereson kaj pozitivan reagon de legantoj.

Ich glaube zutiefst, dass dies im Interesse der Sache erforderlich ist.

Mi profunde kredas, ke tion postulas la interesoj de la afero.

Tom verfolgte mit einigem Interesse das Wortgefecht zwischen Maria und Johannes.

Tomo observis kun ioma intereso la vortoduelon inter Manjo kaj Johano.

Diese Frage ist weltweit von höchstem Interesse.

En la supro de la tutmonda intereso staras tiu demando.

Mein Name ist nicht von Interesse. Er spielt keine Rolle.

Mia nomo estas neinteresa. Ĝi ne ludas rolon.

Er las dieses Buch ohne jedes Interesse.

Li tralegis tiun libron sen ajna intereso.

Tom verlor schnell das Interesse.

Tomo baldaŭ perdis la interesiĝon.

Ich habe Interesse an asiatischer Geschichte.

Mi interesiĝas pri la historio de Azio.

Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.

En la novjara nokto Putin dankis al la rusianoj pro ilia preteco defendi la interesojn de la lando.

Gibt es jemanden, der Interesse hat, neue Dinge zu lernen?

Ĉu estas iu, kiu ŝatus lerni novajn aferojn?

Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien.

La intereso pri la germana kreskas, precipe en Ĉinio, Barato kaj Brazilo.

Ein Mann mit einer Überzeugung ist stärker als neunundneunzig Leute mit Interessen.

Unu homo kun konvinko plifortas ol naŭdek naŭ homoj kun interesoj.

Herr Präsident, Sie sind ein lächerlicher Clown, der nur seine eigenen materiellen Interessen vor Augen hat.

Sinjoro prezidanto, vi estas ridinda pajaco, kiu interesiĝas nur pri siaj propraj materiaj avantaĝoj.

Ich hasse die Weltpolitiker, die ihre eigenen, persönlichen Interessen denen ihres Landes voranstellen.

Mi malŝatas la internaciajn politikistojn, kiuj metas siajn proprajn interesojn antaŭ tiuj de sia lando.

Wieso zeigst du auf einmal ein solches Interesse?

Kial vi subite tiel interesiĝas?

Ich habe das Interesse an meiner Arbeit verloren.

Mi perdis la intereson pri mia laboro.

Den Interessen unseres Volkes wird nicht gerecht, wer schon Amen sagt, wenn in Washington noch gebetet wird.

Al la interesoj de niaj popolo oni ne faros justecon, kiu jam diras Amen, kiam oni ankoraŭ preĝas en Vaŝingtono.

Seine Bücher lesen sowohl Kinder als auch Erwachsene mit Interesse.

Liajn librojn legas kaj infanoj kaj ankaŭ plenkreskuloj kun intereso.

Ich werde nicht tun, was ihr sagt. Ihr habt mich gewählt, um eure Interessen zu vertreten, und das werde ich tun.

Mi ne faros, kion vi diras. Vi elektis min, por reprezenti viajn interesojn, kaj mi faros tion.

Bedauere! Kein Interesse.

Mi bedaŭras, mi ne interesiĝas.

Das weckt auch mein Interesse.

Tio vekas ankaŭ mian interesiĝon.

Das Internet ist ein Treffpunkt für Menschen mit gemeinsamen Interessen.

Interreto estas renkontejo por homoj kun komunaj interesoj.

Als Tom sagte, er habe Archäologie studiert, doch an den Ausgrabungen kein Interesse zeigte, wurde ich stutzig.

Kiam Tomo diris, ke li estis studinta arkeologion, sed tamen li ne interesiĝis pri la fosado, mi iĝis suspektema.

Sag ihr einfach, dass du kein Interesse hast!

Diru al ŝi simple, ke vi ne interesiĝas.

Tom meinte, dass Maria Interesse hätte.

Tom diris, ke Maria havus intereson.

Als Erwachsene fand Maria an vielem Interesse, was sie in der Schule gelangweilt hatte.

Kiam ŝi estis plenkreska, Manjo komencis interesiĝi pri multaj aferoj, kiuj en la lernejo enuigis ŝin.

Ich habe kein Interesse.

Mi ne interesiĝas.

Ich höre geduldig zu, aber ohne Interesse.

Mi pacience aŭskultas sed seninterese.

Ich habe euren Brief mit großem Interesse zu Ende gelesen.

Mi legis vian leteron ĝis la fino kun granda intereso.

Ich verstehe Ihr plötzliches Interesse nicht.

Mi ne komprenas vian subitan interesiĝon.

Hast du Interesse, dich an dieser Diskussion zu beteiligen, Tom?

Ĉu preni vian parton de ĉi tiu diskuto interesas vin, Tomo?

Synonyme

Ab­sicht:

celo

intenco

Be­stre­bung:

strebado

Hob­by:

hobio

ŝatokupo

Wunsch:

deziro

Esperanto Beispielsätze

• Mi dankas pro via intereso!

• La inteligenteco servas al la percepto de propraj interesoj, racio estas la percepto de la ĝenerala intereso.

• Akiru neniajn valorpaperojn, egale se la intereso aŭ la dividendo eble estos ankorau tiom alta, se tio papero ne estas konsiderata tute garantiata.

• Kompreno servas por percepti proprajn interesojn, racio estas percepto de la ĝenerala intereso.

• La manko de intereso de Tomo pri ĉio ĉagrenas min.

• Usono: disvolviĝo de dekadenca barbareco sen ia intereso pri kulturo.

• Koran dankon pro via intereso.

• En via intereso, vi venu kun ni.