Was heißt »Bestrebung« auf Esperanto?
Das Substantiv »Bestrebung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- strebado
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es gibt Bestrebungen, Fernsehwerbung zu verbieten.
Ekzistas klopodoj malpermesi televidajn reklamojn.
Die Redewendung "armer Poet" spricht leicht scherzend von einem Menschen mit hochfliegenden Bestrebungen, aber ohne ausreichende materielle Mittel.
La vortplekto "mizera poeto" parolas iomete ŝerce pri homo kun altaj aspiroj, sed sen sufiĉaj materiaj rimedoj.
Leben heißt nicht an Begründungen zu denken, sondern an Bestrebungen.
Vivi signifas pripensi ne kialojn, sed idealojn.
Bedingt durch die wachsende Bedeutung von Buchdruck und nationalen Bestrebungen büßte Latein seit dem sechzehntem Jahrhundert in einem langen Prozess nach und nach seine Funktion als Brückensprache ein.
Pro la graviĝo de presarto kaj naciaj aspiradoj ekde la deksesa jarcento la latina en longa procezo perdis iom post iom la funkcion de interlingvo.
Sie spürte, dass sich hinter seinem pragmatischen Herangehen eine idealistische Bestrebung verbarg.
Ŝi sentis, ke malantaŭ lia praktikisma aliro sin kaŝas idealisma strebado.
Halte Frieden mit Gott, was du dir auch immer für ein Bild von ihm machst und was immer deine Werke und Bestrebungen sind, versöhne dich mit deiner Seele.
Rilatu pace kun Dio, kian ajn vi konceptas lin kaj kio ajn estas viaj laboroj kaj aspiroj en la brua konfuzo de vivo, paciĝu kun via animo.
Tom hat einen Lebensberater, mit dem er sich alle vierzehn Tage trifft, um über seine Bestrebungen, Ziele und Enttäuschungen zu sprechen.
Tom havas vivokonsiliston, kun kiu li renkontiĝas ĉiun dekkvaran tagon por paroli pri siaj aspiroj, celoj kaj seniluziiĝoj.
Esperanto Beispielsätze
La strebado al perkekteco igas iujn homojn tute neelteneblaj.
La ĉiutaga batalo por etaj plibonigoj ne detenu nin de la strebado al nia fina celo.
La strebado al maksimuma simpleco havas ankaŭ negativan flankon. Oni konstruas multajn konstruaĵojn kun mornaj kaj unuformaj fasadoj.
La arda pasio de la koro de nobla homo estas dediĉita al la strebado al altaj idealoj.
Sincero, malavaro, saĝo, fidelo, honesteco, strebado al vero kaj bono, kaj kompreneble ankaŭ vera, ĉion komprenanta kaj ĉion pardonanta amo – jen, kion oni povas trovi en tiu belega libro.
Mi timas, ke en la komprenebla, sed malsaĝa strebado krei propran defendokapablon por la Eŭropa Unio la politikistoj antaŭenpelas planojn, kiuj en la plej bona okazo estas revopensoj kaj danĝeraj en la plej malbona.
Ne pli frue la homo estas feliĉa, ol kiam ĝia nepreca strebado difinas limon por si mem.
Ŝian karakteron karakterizas ĉioampleksa amo kaj pasia strebado al justo.
Estante juna, mi rigardis la estonton laŭ ĝia rilato al mi kaj mia strebado al feliĉo.
Tio estas nobla strebado.
La karpo pensas: mia tuta strebado estas travivi la feston.