Was heißt »Be­stre­bung« auf Italienisch?

Das Substantiv »Be­stre­bung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • sforzo
  • aspirazione
  • tentativo

Italienische Beispielsätze

  • Senza sforzo non si ottiene nulla.

  • Il Presidente del Consiglio d'Europa ha dichiarato la settimana scorsa che l'Unione Europea deve fare il massimo sforzo per ridurre la sua dipendenza dal gas russo.

  • È sorprendente come l'umile tentativo di uno straniero di formare una frase russa, infine, risulti dal fatto che due madrelingua russi sono entrati in una vivace discussione circa la loro propria lingua.

  • Le immagini satellitari vengono utilizzate nel tentativo di circoscrivere l'area dell'Oceano Indiano, dove sono stati osservati dei detriti galleggianti.

  • Quell'hotel fa ogni sforzo possibile, affinchè i suoi ospiti si sentano a casa.

  • Oggi è stata una buona giornata per l'Italia; il tentativo di colpo di Stato di Berlusconi fallì miseramente.

  • Vorrebbe fare un tentativo?

  • Giorgio Napolitano resterà in carica fino al termine del mandato, che scade a maggio. Il Presidente della Repubblica ha promesso di fare ogni sforzo affinché venga finalmente formato un nuovo governo.

  • Amy fece uno sforzo per alzarsi.

Bestrebung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bestrebung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6639036, 3268828, 3257380, 3116607, 2797510, 2770058, 2742695, 2443751 & 388066. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR