Was heißt »Wunsch« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.

Его желание – уехать в Америку.

Er erfüllte sich seinen Wunsch.

Он реализовал своё желание.

Es war sein Wunsch, nach Paris zu gehen.

Это было его желание – поехать в Париж.

Es war ihr Wunsch, nach Paris zu gehen.

Это было её желание – поехать в Париж.

Beide hatten den gleichen Wunsch, sich zu treffen.

У обоих было одно желание - встретиться.

Sein einziger Wunsch war, seinen Sohn noch einmal zu sehen.

Единственным его желанием было ещё раз увидеть сына.

Ihr einziger Wunsch war, ihren Sohn noch einmal zu sehen.

Единственным её желанием было ещё раз увидеть сына.

Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.

Мы строим Ваш дом согласно Вашим пожеланиям.

Der Wunsch ist Vater des Gedanken.

Желание рождает мысль.

Wurde dein Wunsch erfüllt?

Твоё желание исполнилось?

Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.

Много людей покупают лотерейные билеты, мечтая в одночасье разбогатеть.

Wünschen Sie Tee oder Kaffee?

Желаете чай или кофе?

Was ist dein Wunsch?

Какое у тебя желание?

Wünschen Sie mir Glück!

Пожелайте мне удачи!

Bitte erfülle mir meinen Wunsch!

Пожалуйста, исполни моё желание!

Ihr einziger Wunsch ist, ihn bald wiederzusehen.

Её единственное желание - поскорее снова его увидеть.

Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.

Моё желание наконец исполнилось.

Dein Wunsch ist mir Befehl.

Твоё желание для меня закон.

Sein Wunsch war es, nach Amerika zu gehen.

Его желание было – уехать в Америку.

Dein Wunsch wurde wahr.

Твоё желание исполнилось.

Tom hat nicht den Wunsch, nach Boston zu gehen.

У Тома нет желания ехать в Бостон.

Das ist mein größter Wunsch.

Это моё самое большое желание.

Mein größter Wunsch: „Schreibt möglichst einfach!“

Моё самое большое желание: "Пишите как можно проще!"

Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.

Твоё желание сбудется в ближайшем будущем.

Die Mannschaft hatte nur einen Wunsch: zu gewinnen.

У экипажа было одно желание: победить.

Ihr Wunsch ist mir Befehl.

Её желание для меня закон.

Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.

Её желания, кажется, осуществились.

Toms Wunsch wurde erfüllt.

Желание Тома было исполнено.

Hör auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!

Прекрати думать только о своих целях и желаниях!

Hören Sie auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!

Прекратите думать только о своих целях и желаниях!

Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.

Эта песня вызывает во мне желание танцевать.

Эта песня пробуждает во мне желание танцевать.

Эта песня побуждает меня танцевать.

Von allen politischen Idealen ist der Wunsch, die Menschheit glücklich zu machen, vielleicht der gefährlichste.

Из всех политических идеалов желание осчастливить человечество, возможно, самое опасное.

Das ist sein sehnlicher Wunsch.

Это его заветное желание.

Mein großer Wunsch ist in Erfüllung gegangen.

Моё большое желание осуществилось.

Eines der größten Geheimnisse des Glücks ist es, mäßig in seinen Wünschen zu sein und zu lieben, was man bereits hat.

Одна из самых больших тайн счастья – это быть умеренным в своих желаниях и любить то, что уже имеешь.

Ohne ihr Vorstellungsvermögen hätten die Menschen den Wunsch weiterzuleben schon seit Langem verloren.

Без воображения люди уже давно бы утратили желание продолжать жить.

Schließlich hat er meinen Wünschen entsprochen.

Он наконец-то уступил моим желаниям.

Meine persönlichen Wünsche und Pläne bedeuten absolut nichts.

Мои личные хотелки и планы абсолютно ничего не значат.

Ihr Wunsch ist leicht erfüllbar.

Ваше желание легко исполнить.

Dein Wunsch ist leicht erfüllbar.

Твоё желание легко исполнить.

Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!

Говорят, что тот, кому удастся пройти под радугой, всегда сможет исполнить свое желание!

Ich werde deinen Wunsch erfüllen.

Я исполню твоё желание.

Sie haben Ihre Wünsche als Realität angesehen.

Вы принимали желаемое за действительное.

Ich habe nur einen einzigen Wunsch.

У меня только одно желание.

Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben.

Любовь - это желание что-то давать.

Was würdest du dir wünschen, wenn du einen Wunsch freihättest?

Что бы ты загадал, если бы у тебя было одно желание?

Er hatte den Wunsch, niemanden zu sehen, aber das Bedürfnis, mit jemandem zu sprechen.

Он испытывал желание никого не видеть и потребность с кем-то поговорить.

Das ist mein innigster Wunsch.

Это моё самое заветное желание.

Mein Wunsch wurde endlich erfüllt.

Моё желание было наконец исполнено.

Synonyme

An­fra­ge:

запрос

опрос

An­trag:

петиция

прошение

Ap­pe­tit:

аппетит

Be­dürf­nis:

потребность

Bit­te:

просьба

прошение

Durst:

жажда

Ge­such:

запрос

Nach­fra­ge:

спрос

Sehn­sucht:

стремление

тоска

Ver­lan­gen:

требование

Wunsch­vor­stel­lung:

иллю́зия

Russische Beispielsätze

• Было трудно подавить желание задушить Тома.

• После войны у меня были маленькое пособие ветерана и большое желание свежего воздуха.

• Не путай желание с любовью.

• Он потерял желание жить дальше.

• Самое важное - твёрдое желание выучить английский.

• Амбиции и желание часто говорят на одном языке.

• Каждый раз, когда я её встречаю, у меня возникает желание её поцеловать.

• Падающая звезда! Том, скорей загадывай желание!

Untergeordnete Begriffe

Glück­wunsch:

поздравление

Gra­tu­la­ti­on:

поздравление

Her­zens­wunsch:

сердечное пожелание