Was heißt »Zu­rück­hal­tung« auf Englisch?

Das Substantiv »Zu­rück­hal­tung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • aloofness
  • reserve
  • reticence
  • self-effacement
  • restraint

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bei McDonald’s heißt es, Ronald McDonald übe sich aufgrund zunehmender Berichte über gesichtete Gruselclowns in Zurückhaltung.

McDonald’s says Ronald McDonald is keeping a low profile with reports of creepy clown sightings on the rise.

Synonyme

Acht­sam­keit:
attentiveness
care
mindfulness
regardfulness
Vor­sicht:
care
caution
danger

Sinnverwandte Wörter

Di­s­tanz:
distance
Re­ser­ve:
backup
buffer
Re­ten­ti­on:
retention

Antonyme

Of­fen­heit:
open-mindedness
Wa­ge­mut:
courage

Englische Beispielsätze

  • This forest is a nature reserve.

  • These woods are a nature reserve.

  • Did you reserve a table?

  • Did you reserve a table at the restaurant?

  • We reserve the right to refuse service.

  • I would like to reserve a table for Wednesday evening!

  • In the name of tolerance, we should reserve the right not to tolerate intolerance.

  • I reserve the right to be wrong.

  • I want to reserve a first-class stateroom.

  • The book is on course reserve.

  • The book is on the course reserve shelf.

  • I want to reserve a room.

  • Good morning, I would like to reserve a room.

  • My father said he would reserve a day to take me to the zoo.

  • I'd like to reserve a seat.

  • I'd like to reserve a table for two.

  • I'd like to reserve a single room on June 3.

  • I'd like to reserve a seat on this train.

  • I'd like to reserve a single room.

  • Let's reserve that for another occasion.

Zurückhaltung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zurückhaltung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zurückhaltung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7024688, 8935620, 8935619, 8928810, 8856937, 6976531, 6832968, 6048035, 3005051, 2258832, 1368402, 1368399, 1020024, 434808, 319239, 272108, 72808, 72451, 56485, 52465 & 42630. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR