Was heißt »Span­nung« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Spannung war groß.

El suspenso era grande.

Dem Spiel hat es an Spannung gefehlt.

Al juego le faltó emoción.

Die Spannungen nahmen zu.

Las tensiones aumentaban.

Es herrschten viele Spannungen zwischen Tom und Maria.

Había mucha tensión entre Tom y Mary.

Er ertrug die Spannung nicht.

No aguantó la tensión.

Synonyme

An­trieb:

impulso

Be­las­tung:

carga

Be­mü­hung:

diligencia

esfuerzo

molestia

Cha­rak­ter:

carácter

In­te­r­es­se:

interés

Kick:

patada

puntapié

Kön­nen:

capacidad

saber

Lust:

gana

Sorg­falt:

cuidado

meticulosidad

Spaß:

diversión

Stär­ke:

almidón

fuerza

potencia

Strei­tig­keit:

contienda

riña

To­nus:

tonicidad

tono

Zug:

aliento

bandada

calada

corriente de aire

cortejo

facciones

jugada

marcha

pelotón

procesión

ranura

rasgo

tracción

trago

trazo

tren

Antonyme

Be­we­gung:

movimiento

Des­in­te­r­es­se:

falta des interés

Ei­nig­keit:

consenso

unidad

Ge­las­sen­heit:

calma

tranquilidad

Gleich­gül­tig­keit:

indiferencia

Lan­ge­wei­le:

aburrimiento

Leicht­sinn:

ligereza

Leid:

aflicción

pena

Schwä­che:

debilidad

flaqueza

Strom:

corriente

Ver­sa­gen:

fracaso

Zu­rück­hal­tung:

retraimiento

Spanische Beispielsätze

• Esta medicina me sube la tensión.

• Los letreros donde dice "alta tensión" frecuentemente son amarillos.

• En el cartel dice: ¡Alta tensión! ¡Cuidado! ¡Peligro letal!

Übergeordnete Begriffe

Leis­tung:

obra

Leis­tungs­fä­hig­keit:

eficiencia

potencia

rendimiento

Untergeordnete Begriffe

Af­fekt:

afecto

Auf­re­gung:

agitación

excitación

nerviosismo

Aus­span­nung:

recreo

Ent­span­nung:

relajación

Er­re­gung:

excitación

Hoch­span­nung:

alta tensión

Ober­flä­chen­span­nung:

tensión superficial (L=E)