Was heißt »Schmerz« auf Spanisch?
Das Substantiv Schmerz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- dolor (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
El dolor compartido es medio dolor.
Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
Alegría compartida es doble alegría, dolor compartido es medio dolor.
Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
Ya no aguanto más este dolor.
Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.
El dolor ha empezado a calmarse ahora.
Der Schmerz war fast unerträglich.
El dolor era casi insoportable.
Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.
El dolor ha desaparecido en su mayor parte.
Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
Me duele el dedo pequeño del pie.
Die Schmerzen werden schlimmer.
El dolor está empeorando.
Ich kann den Schmerz nicht ertragen.
No puedo aguantar el dolor.
Mein Zahn tut weh. Ich kann diese Schmerzen nicht aushalten.
Me duele un diente. No puedo soportar este dolor.
Ich habe schreckliche Schmerzen.
Tengo unos dolores terribles.
Ich habe hier chronische Schmerzen.
Tengo un dolor crónico aquí.
Nach dem Vergnügen kommt der Schmerz.
Después del placer viene el dolor.
Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.
Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
Zeigen Sie mir, wo Sie Schmerzen haben.
Muéstreme dónde le duele.
Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.
No puedo soportar más el dolor.
Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.
No aguanto más este dolor.
Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
El dolor se calmó un poco.
Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken.
Me levanté hoy con dolor de cuello.
Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.
Ya no podía soportar el dolor.
Ya no podía aguantar el dolor.
Vor lauter Schmerz konnte ich nicht schlafen.
El dolor era tal que no podía dormir.
Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
No puedo aguantar este dolor.
Ich habe Schmerzen in der Brust.
Tengo un dolor en el pecho.
Tengo dolores en el pecho.
Der Schmerz war sehr groß.
El dolor era muy grande.
Was lindert die Schmerzen?
¿Qué te alivia el dolor?
Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
¿Qué es lo que causa dolor normalmente?
Jedes Mal, wenn sie hustete, fühlte sie eine Menge Schmerzen.
Cada vez que ella tosía, sentía mucho dolor.
Es ist immer wieder schön, wenn der Schmerz nachlässt.
Siempre es agradable cuando el dolor cesa.
Ich halte diesen Schmerz nicht aus.
No soporto este dolor.
Er verspürte Schmerz und Mitleid.
Él sintió dolor y compasión.
Ich will keine Schmerzen mehr haben.
Ya no quiero sentir más dolor.
Der Schmerz war nicht auszuhalten.
El dolor era insoportable.
Sie müssen den Schmerz ertragen.
Deben aguantar el dolor.
Er schrie vor Schmerz auf.
Gritó con dolor.
Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat.
Por fin averigüé lo que causaba el dolor en mi pierna.
Wenn er solche Schmerzen hätte, würde er jetzt nicht draußen spielen.
Si le doliera tanto, él no estaría jugando allá afuera.
Wer singt, der vertreibt seine Schmerzen.
El que canta su mal espanta.
Ich habe weiterhin Schmerzen in den Beinen.
Aún tengo dolor en las piernas.
Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.
Creo que es improbable que las plantas sientan dolor.
Der Schmerz ist weg.
El dolor desapareció.
Sie weinte vor Schmerz.
Lloraba de dolor.
Mein kranker Vater stöhnt vor Schmerzen.
Mi enfermo padre gime de dolor.
Ich brauche ein Mittel gegen die Schmerzen.
Necesito algo contra el dolor.
Sie will nicht zum Arzt gehen, obwohl sie Schmerzen hat.
No quiere ir al médico a pesar de sus dolores.
Der Schmerz war unerträglich für ihn.
El dolor era insoportable para él.
Plötzlich fühlte ich einen starken Schmerz im Magen.
De repente sentí un fuerte dolor de estómago.
An Stelle von Stolz empfand ich Schmerz.
En lugar de orgullo sentí dolor.
Ich habe einen starken Schmerz im Rücken.
Tengo un fuerte dolor en la espalda.
Nichts ist schöner als jung zu sein und zu lieben; und nichts verursacht mehr Schmerzen.
Nada es más bello que ser joven y amar; y nada trae más dolor.
Ich fühlte einen heftigen Schmerz.
Sentí un dolor intenso.
Tom spürte einen scharfen Schmerz in seinem Magen.
Tom sintió un dolor agudo en el estómago.
Wenn Freuden vergänglich sind, sind es auch Schmerzen.
Si los placeres son pasajeros, las penas también lo son.
Die Zeit heilt keine Wunde, man gewöhnt sich nur an den Schmerz!
El tiempo no cura las heridas, uno tan solo se acostumbra al dolor.
Tom sagte dem Doktor, dass er keinen Schmerz fühle.
Tom le dijo al doctor que no sentía dolor.
Tom hat Schmerzen im großen Zeh seines rechten Fußes.
A Tom le duele el dedo gordo de su pie derecho.
Er fühlte einen Schmerz in seinem Rücken.
Él sintió un dolor en su espalda.
Die Schmerzen, die sie erlitt, als sie gefoltert wurde, sind unvorstellbar.
Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables.
Hast du keine Schmerzen mehr?
¿Ya no te duele?
Es ist ein unbeschreiblicher Schmerz, ein Kind zu verlieren.
Es indescriptible el dolor de perder un hijo.
Ein neidisch Herz hat Qual und Schmerz.
Un corazón envidioso tiene tormento y dolor.
Er schrie vor Schmerz.
Él gritó de dolor.
Es ist großartig, wie schnell mich das Medikament von meinen Schmerzen befreit hat.
Es grandioso lo rápido que el remedio ha aliviado mi dolor.
Kein Schmerz ist größer, als sich der Zeit des Glückes zu erinnern, wenn man im Elend ist.
No hay dolor mayor que recordar momentos de felicidad cuando se está decaído.
Können Pflanzen Schmerz empfinden?
¿Pueden las plantas sentir dolor?
Ich fühle deinen Schmerz.
Siento tu dolor.
Diese Methode beseitigt auf sehr wirkungsvolle Weise Schmerzen, die durch chronische Arthritis verursacht werden.
Este método erradica muy eficazmente los dolores causados por la artritis crónica.
Der Schmerz wird niemals vergehen.
El dolor nunca desaparecerá.
Schopenhauer sah den Wahnsinn als eine Möglichkeit an, Schmerz zu überstehen, als eine Form der Flucht vor einem tragischen Ereignis.
Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.
Du bist meiner größten Schwäche auf die Spur gekommen: entsetzliche Schmerzen.
Has descubierto mi mayor debilidad: dolor insoportable.
Es gibt keinen Mai ohne Blumen, es gibt keinen alten Menschen ohne Schmerzen, es gibt keinen jungen Menschen ohne Liebe.
No hay mayo sin flores, no hay anciano sin dolor, no hay joven sin amor.
Schmerz verlangt gespürt zu werden.
El dolor exige ser sentido.
Hat dir der Arzt etwas gegen die Schmerzen gegeben?
¿Te dio el médico algo para el dolor?
Synonyme
- Algesie:
- algesia
- Pein:
- pena
- Weh:
- pena
- Zipperlein:
- gota
Antonyme
- Analgesie:
- analgesia
- Gesundheit:
- salud
- Wohlbefinden:
- bienestar
Spanische Beispielsätze
¿Hay algún remedio casero para el dolor de cabeza?
El ruido me provoca dolor de cabeza.
He tenido dolor de muelas durante tres días.
No podía dormir por el dolor de tripa.
También me olvidé de comprar las pastillas para el dolor de cabeza.
Tengo dolor de garganta.
¡Gracias por este hermoso dolor de cabeza! ¡Gracias por este nuevo día!
"¿Aún siente dolor?" – "Bastante." – "Lo lamento muchísimo."
La leche me da dolor de estómago.
Este dolor de estómago es insoportable.
Ella ha tenido problemas de dolor de espalda ya desde hace años.
Este remedio aliviará su dolor de cabeza.
Esta mañana me desperté con un dolor de cabeza.
Aprendí a vivir con el dolor en mi espalda.
El calor me da dolor de cabeza.
Carol tiene dolor de cabeza.
Con el dolor de mi corazón debo despedirme de ti por un tiempo.
Con dolor en el corazón debo despedirme de ti por un tiempo.
Él a menudo se queja de su dolor de muelas.
Tengo un dolor de cabeza terrible y preferiría echarme un poco.
Untergeordnete Begriffe
- Bauchschmerz:
- dolor de barriga
- Gelenkschmerz:
- artralgia
- Halsschmerz:
- dolor de garganta
- Phantomschmerz:
- dolor imaginario
- Trennungsschmerz:
- dolor de la separación
- Zahnschmerz:
- dolor de muelas