Was heißt »Schmerz« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.

A megosztott fájdalom fél fájdalom.

A megosztott bánat fél bánat.

A közösen viselt fájdalom kevésbé nyomasztó.

Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.

Még egyetlen hallgató sem panaszkodott fájdalomra a bal agyfélteke homloklebenyében.

Wo haben Sie Schmerzen?

Hol vannak fájdalmai?

Mein Zahn tut weh. Ich kann diese Schmerzen nicht aushalten.

Fáj a fogam. Nem bírom ezt a fájdalmat elviselni.

Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.

Nem tudom a fájdalmakat tovább elviselni.

Ich habe Schmerzen am ganzen Körper.

Testszerte fájdalmaim vannak.

Wenn der Schmerz andauert, dann musst du zum Arzt gehen.

Ha nem szűnik a fájdalom, akkor muszáj orvoshoz menned.

Ha tart a fájdalom, akkor orvoshoz kell menned.

Ich habe Schmerzen in der Brust.

Fáj a mellkasom.

Der Schmerz war sehr groß.

A fájdalom nagyon nagy volt.

Nagyon nagy volt a fájdalom.

Kurz ist der Schmerz, und ewig ist die Freude.

Rövid a fájdalom, és örökké tart az öröm.

Plötzlich fühlte ich einen starken Schmerz im Magen.

Hirtelen éles fájdalmat éreztem a gyomromban.

Sie hat Schmerzen.

Fájdalma van.

Hast du keine Schmerzen mehr?

Nincs már fájdalmad?

Kein Schmerz dauert lang, wenn er groß ist.

Egy fájdalom sem tart sokáig, ha nagy.

Tom hat starke Schmerzen beim Atmen.

Tom légzéskor erős fájdalmat érez.

Ich habe hier starke Schmerzen.

Itt erős fájdalmam van.

Erős fájdalmam van itt.

Tom ertrug den Schmerz gleichmütig.

Tom higgadtan tűrte a fájdalmat.

Wenn Sie Schmerzen haben, nehmen Sie ein Schmerzmittel.

Ha fájdalma van, vegyen be egy fájdalomcsillapítót.

Tom lag da und wimmerte vor Schmerz.

Tom ott feküdt és nyöszörgött a fájdalomtól.

Ich habe einen stechenden Schmerz im Magen!

Szúró fájdalmat érzek a gyomromban.

Diese Kräutersalbe lindert die Schmerzen und fördert die Heilung.

Ez a gyógynövénykenőcs enyhíti a fájdalmat és elősegíti a gyógyulást.

Wie arg sind die Schmerzen?

Mennyire elviselhetetlenek a fájdalmai?

Dieses Medikament wird deine Schmerzen lindern.

Ez a gyógyszer majd enyhíti a panaszaidat.

Ich hab einen leichten Schmerz im Rücken.

Egy kis fájdalmat érzek a hátamnál.

Haben Sie Schmerzen?

Vannak fájdalmai?

Nach dem Geschlechtsverkehr mit Tom hatte Maria einen stechenden Schmerz in ihrer Scheide.

A Tommal való szeretkezés után, Mária egy szúró fájdalmat érzett a hüvelyében.

Ich ertrug den Schmerz.

Elviseltem a fájdalmat.

Der Schmerz ließ nach, da ich die Pillen eingenommen habe.

Miután bevettem egy tablettát, a fájdalom enyhült.

„Herr Doktor, könnten Sie mir ein Kraut gegen die Schmerzen empfehlen?“ – „Ein was?“

Doktor úr, tudna nekem egy gyógynövényt ajánlani a fájdalmakra? - Egy mit?

Diese Schmerzen bringen mich noch um.

Ezek a fájdalmak még a sírba visznek.

Solchen Schmerz ertrage ich nicht!

Ekkora fájdalmat nem bírok elviselni.

Tom kniff fest die Augen zu und ertrug den Schmerz.

Tom összeszorította a szemeit és elviselte a fájdalmat.

Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer.

Az élet az iskola, a fájdalom a tanítómester.

Der Soldat stöhnte unter Schmerz.

A katona nyögött a fájdalomtól.

Ich habe keine Schmerzen.

Nem fáj semmim.

Der Schmerz war schrecklich.

Borzalmas volt a fájdalom.

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Schmerzen haben!

Szóljon, ha bármilyen fájdalmat érez!

Der Hund jaulte vor Schmerz.

Fájdalmában vonyított a kutya.

Ich habe einen stechenden Schmerz im Arm.

Szúró fájdalmat érzek a karomban.

Ich hatte diesen Schmerz noch nie.

Soha nem volt még ilyen fájdalmam.

Ich nehme an deinem Schmerz teil.

Együttérzek veled.

Osztozom fájdalmadban.

Együttérzek veled fájdalmadban.

Wo sind die Schmerzen?

Hol fáj?

Sie sieht aus, als hätte sie Schmerzen.

Úgy tűnik, fájdalmai vannak.

Antonyme

Ge­sund­heit:

egészség

Egészségére!

Ungarische Beispielsätze

• Tom átkarolta mátkáját, arca csupa fájdalom és bánat, hogy rajt' a könnytenger árad.

• Mind ez lelki fájdalom.

• A gyomromban lévő fájdalom eltűnt.

Untergeordnete Begriffe

Bauch­schmerz:

hasfájás

Kopf­schmerz:

fejfájás

Zahn­schmerz:

fogfájás