Was heißt »Schmerz« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Der Schmerz war fast unerträglich.

Il dolore era quasi insopportabile.

Zeigen Sie mir, wo Sie Schmerzen haben.

Mi mostri dove sente dolore.

Ich habe Schmerzen in der Brust.

Ho un dolore nel petto.

Ich halte diesen Schmerz nicht aus.

Non sopporto questo dolore.

Er verspürte Schmerz und Mitleid.

Ha sentito dolore e compassione.

Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.

Questa medicina porterà via il dolore.

Tue anderen nichts an, was dir, wenn es dir selbst angetan würde, Schmerz verursachen würde. Dies ist die Essenz aller Moral.

Non fare agli altri niente che ti arrecherebbe dolore se venisse fatto a te. Questa è l'essenza di ogni morale.

Maria versucht ihren Schmerz zu überwinden.

Maria cerca di superare il suo dolore.

Ich kann den Schmerz nicht überwinden.

Non riesco a superare il dolore.

Die Schmerzen sind jetzt nur noch ab und zu zu ertragen.

Il dolore è soltanto da sopportare adesso.

Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.

Mi sento completamente devastato. Il dolore che sto sentendo ora è quasi insopportabile.

Ich habe unerträgliche Schmerzen.

Ho dei dolori insopportabili.

Ich habe einen stechenden Schmerz im Magen!

Mi è venuta una fitta allo stomaco!

Das menschliche Leben ist wie ein Pendel, das unaufhörlich zwischen Langeweile und Schmerz pendelt, mit flüchtigen und vor allem illusorischen Intervallen von Lust und Freude.

La vita umana è come un pendolo che oscilla incessantemente fra noia e dolore, con intervalli fugaci, e per di più illusori, di piacere e gioia.

Synonyme

Al­ge­sie:

algesia

Weh:

male

pena

Zip­per­lein:

gotta

podagra

Antonyme

An­al­ge­sie:

analgesia

Ge­sund­heit:

salute

Wohl­be­fin­den:

benessere

Italienische Beispielsätze

• Il tuo dolore è il mio dolore.

• Il dolore di stomaco è comunemente confuso con dolore alla pancia.

Untergeordnete Begriffe

Bauch­schmerz:

dolori di stomaco

Ge­lenk­schmerz:

artralgia

Hals­schmerz:

mal di gola

Kopf­schmerz:

cefalea

cefalgia

mal di testa

Phan­tom­schmerz:

dolore fantasma

Zahn­schmerz:

mal di denti