Was heißt »Schmerz« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.

Gedeelde smart is halve smart.

Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.

Geen enkele leerling klaagt over pijn in de frontale kwab van de linker hemisfeer.

Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.

De pijn wordt nu langzaam minder.

Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

De pijn is voor het grootste deel verdwenen.

Ich habe hier Schmerzen.

Ik heb hier pijn.

Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.

Ik kan deze pijn niet meer aan.

Nach dem Vergnügen kommt der Schmerz.

Na het plezier komt de pijn.

Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

Ik kan niet meer tegen deze pijn.

Ik kan de pijn niet meer uitstaan.

Ich habe Schmerzen in der Brust.

Ik heb pijn in de borst.

Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?

Wat veroorzaakt gewoonlijk de pijn?

Es ist immer wieder schön, wenn der Schmerz nachlässt.

Het is altijd weer fijn als de pijn afneemt.

Ich halte diesen Schmerz nicht aus.

Ik kan niet tegen deze pijn.

Er verspürte Schmerz und Mitleid.

Hij voelde pijn en medelijden.

Der Schmerz war nicht auszuhalten.

De pijn was ondraaglijk.

Mit seinem Schmerz ist keiner gern allein.

Niemand wil graag met zijn pijn alleen zijn.

Weinen hilft nicht gegen Schmerzen.

Wenen helpt niet tegen de pijn.

Er will nicht zum Arzt gehen, obwohl er Schmerzen hat.

Hij wil niet naar de dokter hoewel hij pijn heeft.

Sie will nicht zum Arzt gehen, obwohl sie Schmerzen hat.

Ze wil niet naar de dokter hoewel ze pijn heeft.

Er hat Schmerzen.

Hij heeft pijn.

Sie hat Schmerzen.

Ze heeft pijn.

Anfangs dachte ich, diese Schmerzen würden mich umbringen.

Eerst dacht ik dat ik die pijn zou besterven.

Schließlich ging der Schmerz weg.

De pijn ging eindelijk weg.

Tom hatte Schmerzen in der Brust, weswegen er sich ins Krankenhaus begab.

Omdat Tom pijn had in zijn borst, is hij naar het ziekenhuis gegaan.

Er schrie vor Schmerz.

Hij schreeuwde van de pijn.

Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.

Ik voelde een scherpe pijn in mijn maag.

Fremder Schmerz trifft mich tief ins Herz.

Een vreemde pijn treft mij diep in het hart.

Tom litt unter ständigen Schmerzen.

Tom had constant pijn.

Ich habe einen stechenden Schmerz in meiner Brust.

Ik heb een scherpe pijn in mijn borstkas.

Wenn man sich zum Tier macht, beseitigt das den Schmerz, ein Mensch zu sein.

Wie een beest van zichzelf maakt, verliest de pijn van het mens zijn.

Dieser Schmerz bringt mich noch um.

Deze pijn maakt mij kapot.

Der Schmerz von gestern ist schnell vergessen.

Verleden pijn is vlug vergeten.

Kein Schmerz ist von Dauer.

Niets blijft altijd pijn doen.

Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.

Dit medicijn zal de pijn verminderen.

Je mehr die Zeit vergeht, desto mehr verschwinden nach und nach die Schmerzen.

Naarmate de tijd verstrijkt, verdwijnt de pijn beetje bij beetje.

Haben Sie Schmerzen beim Husten?

Doet het pijn als u hoest?

Doet het pijn als u kucht?

Ist es ein pochender oder gleichbleibender Schmerz?

Is de pijn kloppend of constant?

Die Schmerzen sind noch sehr viel schlimmer geworden.

De pijn is een stuk erger geworden.

Synonyme

Al­ge­sie:

algesie

Weh:

wee

Antonyme

Ge­sund­heit:

gezondheid

Wohl­be­fin­den:

welbevinden

Niederländische Beispielsätze

• Tom heeft enkele zeer rijke vrienden.

• Sami en Layla lijken een zeer gelukkig koppel te vormen.

• Ik versta je niet. Mijn oren doen pijn.

• Heb je je pijn gedaan?

• Tom is een zeer vriendelijke en edelmoedige man.

• Ik heb haar nooit pijn gedaan.

• Ik heb hem nooit pijn gedaan.

• Je doet me pijn.

• Zijn vriendin was zeer boos op hem.

• De telefoonrekening was zeer hoog deze maand.

• Heb je je geen pijn gedaan?

• Zij ergerde zich zeer aan de nieuwigheden.

• Mijn gewrichten doen pijn.

• Dit gebied is zeer afgelegen.

• Tom is zeer rijk.

• Het was zeer druk in de cafetaria.

• Tom is zeer streng.

• Ze waren zeer streng.

• Sinds enige tijd ontvang ik zeer rare e-mails.

• Ik heb sinds geruime tijd zeer vreemde e-mails gekregen

Untergeordnete Begriffe

Ge­lenk­schmerz:

artralgie

gewrichtspijn

Kopf­schmerz:

hoofdpijn