Was heißt »Schmerz« auf Polnisch?

Das Substantiv Schmerz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • ból (männlich)

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.

Ból powoli ustępował.

Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

Ból w zasadzie ustąpił.

Ich habe hier einen brennenden Schmerz.

Tu mnie piecze.

Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.

Boli mnie mały palec u nogi.

Ich habe hier Schmerzen.

Tu mnie boli.

Die Schmerzen werden schlimmer.

Ból się nasila.

Der Schmerz war für ihn nicht auszuhalten.

Ból był dlań nie do zniesienia.

Ich habe Schmerzen am ganzen Körper.

Boli mnie całe ciało.

Ich habe Schmerzen in der Brust.

Mam bóle w klatce piersiowej.

Der Schmerz war unerträglich.

Ból był nie do zniesienia.

Er fühlte einen Schmerz in seinem Rücken.

Poczuł ból w plecach.

Hast du keine Schmerzen mehr?

Nic cię już nie boli?

Ich kenne ihren Schmerz.

Znam ich ból.

Ich habe unerträgliche Schmerzen.

Dokuczają mi nieznośne bóle.

Tom hat starke Schmerzen.

Tom ma silne bóle.

Ich habe hier starke Schmerzen.

Bardzo mnie tu boli.

Mam tu silne bóle.

Tom hat Schmerzen.

Tom cierpi.

Ich hatte fürchterliche Schmerzen.

Miałem straszne boleści.

Tom hatte starke Schmerzen.

Tom miał silne bóle.

Der Schmerz wird nachlassen.

Ból ustąpi.

Geben Sie mir bitte ein Mittel gegen die Schmerzen.

Proszę mi podać jakiś środek przeciwbólowy.

Der Schmerz war schrecklich.

Ból był straszny.

Ich nehme an deinem Schmerz teil.

Łączę się z tobą w bólu.

Synonyme

Al­ge­sie:
wrażliwość na ból
Leid:
cierpienie

Antonyme

An­al­ge­sie:
analgezja
Wohl­be­fin­den:
dobre samopoczucie

Polnische Beispielsätze

  • Miałem ból głowy.

  • Sprawiłeś mi ból.

  • Mam ból brzucha.

  • Mam ból zęba.

  • Miał silny ból głowy.

Untergeordnete Begriffe

Bauch­schmerz:
ból brzucha
Hals­schmerz:
ból gardła

Schmerz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schmerz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schmerz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 362232, 363431, 363441, 364987, 365924, 365925, 443512, 604165, 742305, 1948471, 1958713, 1986277, 2088163, 2894966, 2977049, 3086870, 3116281, 3305275, 3362587, 4101456, 5698910, 7309968, 11253134, 8765406, 8771020, 8771375, 10594380 & 364513. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR