Was heißt »Schmerz« auf Japanisch?
Das Substantiv Schmerz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 痛み
- 病苦
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
足の小指が痛むんだ。
Ich kann den Schmerz nicht ertragen.
痛みが我慢できません。
Mein Zahn tut weh. Ich kann diese Schmerzen nicht aushalten.
歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Sie hatte Schmerzen und schrie.
彼女は痛くて悲鳴を上げた。
Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.
突然、胃に鋭い痛みを感じた。
Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.
この苦痛には我慢できない。
Ich habe Schmerzen am ganzen Körper.
体中がずきずき痛む。
Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
痛みが少し減りました。
Ich habe hier einen stechenden Schmerz.
ここに鋭い痛みがあります。
Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.
植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。
Der Schmerz ist weg.
痛みがなくなりました。
Seltsamerweise verspürte ich überhaupt keinen Schmerz.
妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。
Kannst du den Schmerz deiner Eltern nicht verstehen?
君には御両親の心の痛みが分からないのか。
Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.
私はその痛みをほとんどがまんできなかった。
Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Schmerz auszuhalten.
その痛みに耐えるさまざまな方法がある。
Er fühlte einen Schmerz in seinem Rücken.
彼は背中に痛みを感じた。
Dank der Tabletten verschwand der Schmerz.
錠剤のおかげで痛みがなくなった。
Als ich heute aufstand, hatte ich Schmerzen in meinem Hals.
今日、起きたら首に痛みを感じました。
Er schrie vor Schmerzen.
彼は痛くて大声を上げた。
彼は苦痛のあまり声を上げた。
Das Vergnügen ist die Quelle des Schmerzes.
楽あれば苦あり。
Ich hab einen leichten Schmerz im Rücken.
背中が少し痛いんです。
Haben Sie Schmerzen?
痛みはありますか。
Das sollte den Schmerz lindern.
これで痛みは和らぐはずだ。
Ich hab große Schmerzen an dem Arm, an dem du mich geschlagen hast.
あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
Die Schmerzen waren so schlimm, dass Tom sie nicht ertragen konnte.
その痛みは、トムが耐えきれないほどだった。
Tom schrie vor Schmerzen.
トムは痛みのあまり悲鳴を上げた。
Die Schmerzen verschwinden bald.
すぐに痛みはとれます。
Ich habe Schmerzen beim Atmen.
息をすると痛いです。
Antonyme
- Gesundheit:
- 健康
Untergeordnete Begriffe
- Bauchschmerz:
- 腹痛
- Kopfschmerz:
- 頭痛