Was heißt »Weh« auf Spanisch?

Das Substantiv »Weh« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Meine Tochter liegt in den Wehen.: Mi hija está de parto.
Er ist ein Chef vom alten Schlag, der bei seinen Entscheidungen tatsächlich das Wohl und Wehe seiner Mitarbeiter im Auge hat.: Él es un jefe a la antigua que toma en cuenta la suerte de sus colaboradores en sus decisiones.
Wenn die Wehen so schmerzhaft wären, wie die Leute immer sagen, hätte jeder nur ein Kind!: Si los dolores de parto fueran tan intensos como dicen, ¡todo el mundo tendría solamente un hijo!

El ruido me provoca dolor de cabeza.
Espero que merezca la pena.
El tiempo no cura las heridas, uno tan solo se acostumbra al dolor.
He tenido dolor de muelas durante tres días.
No sé si vale la pena.
Ni una sola palabra suya vale la pena de ser escuchada.
La boca es el alivio y la pena del estómago.
La pena de muerte fue suprimida el año pasado.
Se prohíbe depositar aquí, bajo pena de multa, basura y escombros.
El pobre perro me daba pena.
El dolor exige ser sentido.
¿Hay algún remedio casero para el dolor de cabeza?
Vale la pena escuchar su historia.
Valió la pena.
El dolor nunca desaparecerá.
¡Gracias por este hermoso dolor de cabeza! ¡Gracias por este nuevo día!
En el noventa y nueve por ciento de los casos no vale la pena conservar una cosa. Solo ocupa espacio y te agobia. ¿Te has dado cuenta de que no eres tú quien posee las cosas sino que las cosas te poseen a ti?
¿Vale la pena vivir si todo termina con la muerte?
Quizá mi vida todavía tenga sentido y valga la pena seguir viviéndola.
¿Te dio el médico algo para el dolor?

Fernweh:: añoranza de países lejanos; ansia por viajar; nostalgia de lo lejano; nostalgia de países lejanos
Halsweh:: dolor de garganta; mal de garganta
Heimweh:: añoranza; morriña; nostalgia