Was heißt »Won­ne« auf Spanisch?

Das Substantiv Won­ne lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • placer
  • delicia (weiblich)
  • éxtasis (männlich)

Sinnverwandte Wörter

Ge­nuss:
consumo
disfrute
usufructo
Lust:
gana

Spanische Beispielsätze

  • Estaba a punto de saborear aquella delicia cuando llamaron por teléfono.

  • Es un placer verte tan feliz.

  • Cuando se fríen, estos hongos son comestibles e incluso una delicia.

  • Si A es el éxito en la vida, entonces A = X + Y + Z. Donde X es trabajo, Y es placer y Z es mantener la boca cerrada.

  • Cuando retransmitían por la tele un partido importante de fútbol, era una delicia pasear por las calles de mi ciudad porque se quedaban prácticamente vacías.

  • El placer es como un seguro de vida: cuanto mayor eres, más caro se vuelve.

  • Me da placer leer.

  • Es un placer leer este libro.

  • Es un placer escucharlo a Tomás.

  • Ella nos dio besos y el vino y un amigo leal hasta la muerte; el placer fue concedido al gusano, y el querubín se presenta ante Dios.

  • El placer puede yacer en la ilusión, pero la alegría solo yace en la verdad.

  • Ha sido un placer encontrarme contigo y hablar de los viejos tiempos.

  • Siempre es un placer participar en un congreso de esperanto.

  • Quizás el amor no es más que gratitud por el placer.

  • A los participantes de nuestro proyecto les gusta dedicar muchas horas al placer de la adquisición de conocimientos.

  • Estoy bien, y no me siento como un esclavo de mis deberes; para mí cada desafío es un placer.

  • En una obra de arte, sin importar de qué tipo, la simetría aparente o oculta es el fundamento visible o secreto del placer que sentimos.

  • Un abstemio es una persona débil que sucumbe a la tentación a privarse de un placer.

  • Istvan Ertl es un autor del esperanto que juega con gran placer con las palabras y sus significados.

  • No me gusta mezclar trabajo con placer.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:
sensación
sensibilidad

Won­ne übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wonne. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7894698, 8285114, 8831393, 6050789, 5464087, 10097905, 5113421, 5113411, 5020988, 3683947, 3359254, 3300649, 3126079, 2864049, 2772426, 2772417, 2604318, 2487184, 2470804 & 1991803. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR