Was heißt »Won­ne« auf Englisch?

Das Substantiv Won­ne lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bliss
  • delight
  • joy

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Den Sonnenaufgang von einem Berggipfel aus zu sehen, ist eine Wonne.

To see the sunrise from a mountaintop is a delight.

Meine Katze schnurrt vor Wonne, wenn ich sie streichele.

My cat purrs with pleasure when I pet it.

„Wirst du das für mich tun, Tom?“ – „Mit Wonne, mein lieber Schatz!“

"Will you do that for me, Tom?" "With pleasure, my darling!"

Es ist eine Wonne, dir bei der Arbeit zuzusehen!

I love watching you work.

Tom schrie vor Wonne.

Tom screamed with joy.

Synonyme

Ver­gnü­gen:
fun
pleasure

Sinnverwandte Wörter

Ge­nuss:
enjoyment
pleasure
Glücks­ge­fühl:
feeling of happiness
Lust:
inclination

Englische Beispielsätze

  • When she was quite tiny, her greatest delight was to catch flies and pull their wings off, to make creeping insects of them.

  • The nymphs clapped their hands in delight.

  • Mary screamed with joy.

  • Sherlock Holmes rubbed his hands with delight.

  • What is the joy of life?

  • Tom's eyes glowed with joy.

  • In spite of the loud cries of joy, the king saw that the faces of his subjects were stiff and tense.

  • I know the joy music can bring to life and I wanted them to have that.

  • No joy is temporary, because the impression it leaves is permanent.

  • Your joy is visible.

  • Love's bliss lasts only a short while; lovesickness lasts an entire lifetime.

  • Money is a singular thing. It ranks with love as man's greatest source of joy. And with death as his greatest source of anxiety.

  • If ignorance is bliss, there should be more happy people.

  • But Daphnis was unable to tune his soul to joy since he had seen Chloe bathing. He felt a gnawing pain at his heart as if some venom were secretly at work there.

  • As soon as he got into his house his daughters came rushing round him, clapping their hands and showing their joy in every way.

  • In 2015, Oxford Dictionaries named the “face with tears of joy” emoji as the word of the year.

  • The most popular emoji is “the face with tears of joy.” The second most popular emoji, according to emojitracker, is the “grinning face with the smiling eyes.”

  • What joy!

  • Their eyes are glittering with joy.

  • Their eyes glitter with joy.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:
affection
emotion
feeling

Won­ne übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wonne. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Wonne. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 369808, 3025842, 6791286, 6931196, 8952272, 7740874, 7564669, 8112799, 6980537, 8590986, 6738185, 8838604, 8850332, 8912604, 8933948, 9015643, 6287167, 6214355, 6212589, 6211588, 9337027, 9337032, 6176228, 6174423 & 6174422. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR