Was heißt »Auf­re­gung« auf Spanisch?

Das Substantiv »Auf­re­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • agitación (weiblich)
  • excitación (weiblich)
  • nerviosismo (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Was soll die ganze Aufregung?

¿Qué es todo el alboroto?

Meiden Sie Überanstrengung und vor allem Aufregung.

Evite esforzarse demasiado y agitarse, por sobre todo.

Ich war auf der Suche nach ein bisschen Aufregung, also beschloss ich, die Handschellen mitzubringen.

Buscaba algo de emoción, así que decidí traer las esposas.

Synonyme

Är­ger:
boche
bronca
dificultades
disgusto
enojo
fastidio
rabia
traba
trabas
Auf­ruhr:
disturbios
motín
revuelta
tumulto
Auf­se­hen:
furor
sensación
Druck:
presión
Em­pö­rung:
indignación
Ent­rüs­tung:
enojo
indignación
Fie­ber:
fiebre
Fu­ro­re:
causar
sensación
Ge­ha­be:
conducta
Ge­mach:
aposentos
Ge­tö­se:
bullicio
estrépito
estruendo
fragor
ostentación
ruido
Hek­tik:
ajetreo
tejemaneje
tráfago
trajín
Rum­mel:
ajetreo
Stress:
estrés
Wir­bel:
remolino
torbellino
vórtex
vórtice
Wut:
cólera
coraje
furor
rabia
Zorn:
cólera
furor
ira

Antonyme

Über­ein­stim­mung:
armonía
coincidencia

Spanische Beispielsätze

Debido a su nerviosismo, cometió muchos errores.

Aufregung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aufregung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Aufregung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 628365, 1980686, 2217440 & 8932054. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR